1
00:01:06,275 --> 00:01:08,485
Ek het baie lekker gekuier.

2
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
- Ja?
- Marlboro. Harde pak.

3
00:01:14,032 --> 00:01:16,159
Dit, en, uh...

4
00:01:16,285 --> 00:01:18,245
vyf dollar op nommer vyf.

5
00:02:02,581 --> 00:02:05,959
Ja, ek moet kies
iets vir die vrou.

6
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Komaan, maat.
Ek groei 'n baard hier.

7
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
Ek kan nooit hierdie simpel goed kry nie.

8
00:02:36,823 --> 00:02:39,326
Thar sy blaas!

9
00:02:46,124 --> 00:02:48,043
Alle eenhede, kode 503.

10
00:02:48,126 --> 00:02:53,924
1989 silwer Volkswagen Rabbit, Kalifornië
plaatnommer seun-oom-sewe 9-9-6.

11
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
Herhaal: Gesteelde voertuig.
'89 Volkswagen Rabbit.

12
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
Silwer. Seun-oom-sewe 9-9-6.

13
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
Enige eenheid reageer.

14
00:03:08,730 --> 00:03:11,233
Kyk, hou net die verandering.
Goed?

15
00:03:11,316 --> 00:03:13,360
Verskoon my.

16
00:03:13,485 --> 00:03:16,905
Dit sou nie jou Konyn wees nie
toevallig, sou dit?

17
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
Myne?

18
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
O, nee. Nee, meneer.
Ek is... ek is te voet.

19
00:03:21,535 --> 00:03:25,581
Ek was net, uh,
uit vir 'n bietjie draf, jy weet.

20
00:03:26,790 --> 00:03:29,501
Hier gaan jy.
Vyf dollar op nommer vyf.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,295
En jou kleingeld, meneer.

22
00:03:31,378 --> 00:03:35,048
Gedraf, nè?

23
00:03:37,509 --> 00:03:39,928
Kom hier! Moenie dit doen nie!

24
00:03:40,012 --> 00:03:42,222
- Ho! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
- Sjoe.! sjoe.! sjoe.!

25
00:03:42,347 --> 00:03:46,268
- Ek sal 'n gat reg deur haar blaas, man!
- Laat ons niks dom doen nie!

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,146
- O, my God! Moenie my seermaak nie!
- Komaan, maat! Laat haar gaan!

27
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
Ons praat net 'n gesteelde kar hier.

28
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Sit die geweer neer. Jy wil nie maak nie
dinge erger vir jouself, nè?

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,905
Dinge kon onmoontlik
wees erger vir myself.

30
00:03:58,030 --> 00:03:59,740
- Moenie eers daaraan dink nie, held.!
- Hey, hey, hey.

31
00:03:59,865 --> 00:04:02,576
Nou, jy, sluit by jou maat aan daar.

32
00:04:03,619 --> 00:04:06,163
Hou jou hande hoog.
Beide van julle!

33
00:04:08,540 --> 00:04:11,084
Haai, jy!
Gryp hul gewere!

34
00:04:14,546 --> 00:04:16,840
- Wie, ek?
- Ja, jy, jou moer!

35
00:04:18,217 --> 00:04:21,094
Vat dit net rustig.
Dink na oor wat jy doen.

36
00:04:21,220 --> 00:04:23,096
Wat doen ek?

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,308
- Ek sal nie tronk toe gaan hiervoor nie?
- Nee, jy gaan nie tronk toe nie.

38
00:04:26,391 --> 00:04:29,853
- Sit hulle nou op die vloer
en skop hulle na my toe.

39
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
Ek het gesê skop hulle na my toe, Pel�.

40
00:04:56,421 --> 00:04:58,173
Haai, hey.! Nee.! Nee.! Verkeerd.!

41
00:04:58,257 --> 00:05:00,175
Vertel jou wat.

42
00:05:00,259 --> 00:05:03,178
Tel die verdomde gewere op
en gee hulle aan my.

43
00:05:06,598 --> 00:05:08,559
By die vate.

44
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Gooi hulle in my sakke.

45
00:05:22,114 --> 00:05:24,658
Goeie seun, Nickels.

46
00:05:26,702 --> 00:05:28,620
Verdomp dit.

47
00:05:28,704 --> 00:05:30,622
Goed. Goed, nou almal...

48
00:05:30,706 --> 00:05:33,208
op die vloer!

49
00:05:33,292 --> 00:05:36,712
- Jy sal nie hiermee wegkom nie.
- Jy weet dit nie.

50
00:05:36,795 --> 00:05:40,174
- Gesiggies plat!
- Moenie my doodmaak nie! Ek wil nie sterf nie!

51
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
Jy sal nie as almal dit doen nie
presies soos ek sê.

52
00:05:44,386 --> 00:05:46,305
Holy shit.!

53
00:05:46,388 --> 00:05:48,765
- Holy shit!
- Moenie skiet nie! Ons bly af!

54
00:05:48,849 --> 00:05:50,767
Ek flous nie hier rond nie!

55
00:05:50,851 --> 00:05:53,604
Ek het vir jou gesê om jou gesigte te hou
teen die vloer!

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
Goed, oukei. Ons doen nie
wil hê iemand moet seerkry.

57
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Nou, as jy wil
hierdie jong dame om te lewe...

58
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
niemand beweeg nie
totdat ons 'n herinnering is.

59
00:06:00,986 --> 00:06:02,779
- Het jy gery?
- Ja.

60
00:06:02,905 --> 00:06:05,949
Goed, haal jou sleutels uit.
Ons gaan vir 'n joyride. Doen dit!

61
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
Maak die deur oop.
Maak die deur oop.

62
00:06:14,333 --> 00:06:17,211
Maak dit dood. Maak dit dood!

63
00:06:17,336 --> 00:06:19,213
Sleutels.

64
00:06:19,338 --> 00:06:22,299
Gaan in. Beweeg. verby.
Al die pad verby.

65
00:06:33,060 --> 00:06:34,436
Ons het gepatrolleer...

66
00:06:34,520 --> 00:06:35,938
- Wag. Nog nie.
- Jammer.

67
00:06:36,021 --> 00:06:38,440
Goed, ons rol. En aksie.

68
00:06:38,524 --> 00:06:42,444
Ons het hierdie Newport Beach gepatrolleer
strate saam vir, wat... ses jaar?

69
00:06:42,528 --> 00:06:44,947
- Ses en 'n half.
- Ses en 'n half.

70
00:06:45,030 --> 00:06:48,116
Jy weet, wanneer mense dink
Newport Beach dink hulle nie "misdaad nie."

71
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
Hulle dink palmbome, die strand.

72
00:06:50,702 --> 00:06:54,915
Maar laat ek jou sê, ons kry soveel misdaad
hier soos in enige ander stad.

73
00:06:55,040 --> 00:06:56,917
Jy weet, proporsioneel.

74
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Proporsioneel-gewys, natuurlik.

75
00:06:59,044 --> 00:07:01,171
New York het, wat,
10 miljoen mense.

76
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
- Twaalf miljoen.
- Twaalf miljoen mense.

77
00:07:03,215 --> 00:07:07,594
So duidelik is daar meer misdaad in New York
as Newport Beach. Proporsioneel.

78
00:07:07,719 --> 00:07:11,849
Wat kry jy hier? Meestal
gesinsgeweldmisdade en diefstal, reg?

79
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
- Ja, ons kry al daardie goed.
- Ek sien.

80
00:07:13,976 --> 00:07:17,813
Maar ons kry moord,
ons kry prostitusie, ons kry dwelms.

81
00:07:17,896 --> 00:07:19,815
Ons kry al daardie goed.

82
00:07:19,898 --> 00:07:24,027
Wel, uh, wat is die ergste
ding wat jy al ooit gesien het?

83
00:07:24,152 --> 00:07:27,489
Sou dit daardie busvrag seniors wees
wat van die krans af gegaan het?

84
00:07:27,614 --> 00:07:29,491
Nee, die kinders.

85
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
O, God, ja. Die kinders.

86
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Alle eenhede reageer op gekaapte rooi BMW.

87
00:07:34,621 --> 00:07:39,918
1993, Kalifornië plaat 4-nancy-adam-tom-
lincoln-edward-edward.

88
00:07:40,043 --> 00:07:43,463
Kaukasiese man, gewapen en baie gevaarlik,
vroulike gyselaar hou.

89
00:07:43,589 --> 00:07:46,300
- Voertuig is suidwaarts
op Oseaan naby Magnolia.

90
00:07:46,425 --> 00:07:48,927
Verdagte het op twee beamptes geskiet.
Gaan met omsigtigheid voort.

91
00:07:49,052 --> 00:07:52,931
Dit is ons.
Dit kan dalk jou gelukkige dag wees.

92
00:07:53,056 --> 00:07:56,351
Drie-nege op die hoek
van Magnolia en Viewcrest.

93
00:07:56,435 --> 00:07:59,938
- Op soek na.
- Kom ons gaan haal vir ons 'n slegte ou.

94
00:08:05,652 --> 00:08:08,614
Ek brand hier binne. Gryp die wiel.

95
00:08:12,492 --> 00:08:16,205
Kyk, ek gaan jou laat gaan
sodra dit veilig is.

96
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
Hou net op daardie geraas maak.

97
00:08:18,332 --> 00:08:21,627
Ek kan dit nie help nie.

98
00:08:21,752 --> 00:08:24,213
Laat my net gaan.
Jy kan die kar hê.

99
00:08:24,338 --> 00:08:26,215
O, ek kan die kar hê.

100
00:08:26,340 --> 00:08:28,217
Dit is baie vrygewig van jou.

101
00:08:28,342 --> 00:08:30,385
Laat my vir 'n oomblik hier dink.

102
00:08:30,511 --> 00:08:33,055
- Asseblief, laat my net gaan.
- Ek het gesê ek sal!

103
00:08:33,180 --> 00:08:35,682
Jesus.! Laat my net dink.

104
00:08:35,766 --> 00:08:38,185
O, God.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,687
Luister, jy sal moet wees...

106
00:08:40,771 --> 00:08:43,190
my klein versekeringspolis op die oomblik.

107
00:08:44,483 --> 00:08:46,693
As jy net vashou
vir nog 'n paar minute...

108
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
jy gaan reg wees.

109
00:08:48,529 --> 00:08:51,865
- Goed?
- Goed. Goed.

110
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
Ek weet wat jy dink.

111
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
Watter vrot tydsberekening, nè?

112
00:08:56,286 --> 00:08:59,331
As jy nie ingegaan het nie
vir daardie tydskrif...

113
00:08:59,456 --> 00:09:02,251
Ek voel presies dieselfde.

114
00:09:02,376 --> 00:09:05,671
As ek nie ingegaan het nie
vir daardie slegte sigarette...

115
00:09:05,796 --> 00:09:08,382
Hierdie verdomde gewoonte.
Ek moet eendag ophou.

116
00:09:12,135 --> 00:09:15,013
Baie mooi stel wiele
jy het hier gekom. Baie mooi.

117
00:09:15,138 --> 00:09:18,600
Wat, jy het 'n foon,
alles egte leer.

118
00:09:18,725 --> 00:09:21,019
Hoe gaan dit met 'n meisie soos jy
kan jy 'n motor soos hierdie bekostig?

119
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
My pa het dit vir my gegee,
en dit is joune as jy my net laat gaan.

120
00:09:23,689 --> 00:09:27,192
Jou pa het dit vir jou gegee.
Net so?

121
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
Net gesê,
"Hier, vat die kar. Jy kan dit kry..."

122
00:09:29,820 --> 00:09:32,948
Verdomme!

123
00:09:33,031 --> 00:09:36,535
Daar is hulle! Hou vas!

124
00:09:40,038 --> 00:09:45,544
Op soek na gekaapte rooi BMW,
suidwaarts op Oseaan, net verby Horndale.

125
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
Versoek onmiddellik rugsteun.

126
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
Aah!

127
00:09:55,095 --> 00:09:57,306
Dit was dom!
Dit was regtig stupid!

128
00:09:57,431 --> 00:10:00,851
Ek is jammer! Ek is jammer!
Ek het dit nie bedoel nie! Ek het dit nie bedoel nie!

129
00:10:00,934 --> 00:10:04,605
Wil jy geskiet word? Reël nommer een:
jy verbrand nie die ou met die geweer nie.

130
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
- Goed... Aah! Aah!
- O, God, moenie my doodmaak nie.!

131
00:10:08,192 --> 00:10:10,652
- My pa sal vir jou alles gee wat jy wil hê.!
- O, kak! Aah!

132
00:10:14,072 --> 00:10:15,741
Oe! Gryp dit!
Kry die aansteker!

133
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Oe! Kak!

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,627
Kry hierdie aansteker... Nee!

135
00:10:26,710 --> 00:10:29,630
- Wat doen jy?
- Wat? Wat? Wat?

136
00:10:29,713 --> 00:10:31,632
Jy het vir my gesê om dit te doen!

137
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
Nee, ek het vir jou gesê om te keer dat dit my verbrand,
moenie dit by die venster uitgooi nie!

138
00:10:35,552 --> 00:10:38,514
- Nou hoe de hel moet ek rook?
- Ek weet nie!

139
00:10:44,561 --> 00:10:46,188
Dit is net wat ek nodig gehad het.

140
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Kak!

141
00:10:51,818 --> 00:10:54,530
O, God!

142
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
- Beweeg! Beweeg!
- Haai!

143
00:11:20,931 --> 00:11:22,683
- Kyk uit!
- Sjoe! Sjoe! Sjoe!

144
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
Sal jy dit kyk!

145
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Ons wil nie kry nie
enige onskuldige pendelaars beseer.

146
00:11:41,994 --> 00:11:45,998
Ons het 'n taai situasie. Hierdie meisie s'n
staatmaak op ons om haar veilig te red.

147
00:11:46,123 --> 00:11:48,000
As ek hierdie man uit my visier laat...

148
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
daar is 'n goeie moontlikheid
dat ons haar nooit weer lewend sal sien nie.

149
00:11:58,343 --> 00:12:01,680
As ons hom by 'n plek kan kry
waar daar 'n minimum verkeer is...

150
00:12:01,805 --> 00:12:03,599
op 'n agterpad of iets...

151
00:12:03,724 --> 00:12:06,143
ons kan probeer
om die bande uit te skiet.

152
00:12:06,226 --> 00:12:08,687
Maar die oorvloed van karre hier
maak dit hoogs gevaarlik.

153
00:12:08,812 --> 00:12:13,066
Natuurlik wil jy altyd voertuig hou
gemeenskap te alle tye tot 'n minimum beperk.

154
00:12:13,150 --> 00:12:16,778
Ons wil nie hê hierdie man moet uitdraai nie
en slaan 'n busvrag nonne of enigiets.

155
00:12:41,386 --> 00:12:43,347
Wedde jy kry dit nie elke dag nie, huh?

156
00:12:43,472 --> 00:12:47,226
Luister, wat is die ding waarvan jy die beste hou
oor polisie-wees?

157
00:12:47,351 --> 00:12:52,731
Vir my is dit die respek en krag
wat die posisie beveel.

158
00:12:52,856 --> 00:12:57,277
Ek voel soos 'n kombinasie van Bruce Springsteen
en Sylvester Stallone daar buite.

159
00:12:57,402 --> 00:13:01,240
Ek weet nie of ek behoort te wees nie
bustin'bad guys of handtekeninge teken.

160
00:13:01,365 --> 00:13:03,116
Amper soos om 'n ster te wees.

161
00:13:11,041 --> 00:13:13,460
- Ek gaan opgooi.
- Wat bedoel jy?

162
00:13:13,544 --> 00:13:15,963
- Ek voel siek.
- Nee. Moenie waag nie.

163
00:13:16,046 --> 00:13:20,467
Moenie waag om op te gooi nie. Asemhaal. Neem in
bietjie lug. Sit jou kop by die venster uit.

164
00:13:20,551 --> 00:13:22,970
Wel, moenie so vinnig ry nie.

165
00:13:23,053 --> 00:13:26,473
Ry jy nie so vinnig nie? Wat is jy, mal?
Ek word deur die polisie gejaag!

166
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
As jy deur polisiemanne gejaag word,
jy ry vinnig. Het dit?

167
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
Wel, ek word karsiek!

168
00:13:32,062 --> 00:13:35,357
Wel, dan, trek jou kop uit die verdomde
venster! Waarvoor wag jy?

169
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
Sy het haar kop by die venster uit!
Wat doen sy?

170
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Miskien probeer sy vir ons te kenne gee.

171
00:13:41,572 --> 00:13:44,032
- Kan jy sê wat sy sê?
- Nee, ek kan nie haar gesig duidelik uitmaak nie.

172
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
O! Sy kots!

173
00:13:53,584 --> 00:13:55,460
- Aa! - Brutlik!
- O, God!

174
00:13:55,586 --> 00:13:59,214
- Sy kots.!
- Dit sal nooit prime time maak nie.

175
00:13:59,298 --> 00:14:01,758
Dit is baie kots.

176
00:14:03,177 --> 00:14:05,179
Ek kan niks sien nie.

177
00:14:09,474 --> 00:14:11,143
O, God.

178
00:14:11,268 --> 00:14:13,520
Dink sy het ons nie beduie nie.

179
00:14:13,604 --> 00:14:16,481
- Gaan dit goed?
- Nee.

180
00:14:16,607 --> 00:14:19,443
Doen my 'n guns, sal jy.
Kou 'n kougom of iets.

181
00:14:19,526 --> 00:14:22,529
Jou asem ruik
soos my ouma se voete.

182
00:14:22,613 --> 00:14:26,158
Waar is die ander rugsteun?
Ons het net een ander kar hier by ons gekry.

183
00:14:26,283 --> 00:14:29,453
Eenheid 39, meeste eenhede nie beskikbaar nie
as gevolg van die begrafnis...

184
00:14:29,578 --> 00:14:31,622
van kaptein Lembeck
in Long Beach.

185
00:14:31,747 --> 00:14:34,416
Alle oorblywende beskikbare eenhede
moet op pad wees.

186
00:14:34,541 --> 00:14:39,963
As Lembeck geweet het dat sy begrafnis belemmer
'n agtervolging met gyselaars, sou hy mal word.

187
00:14:40,047 --> 00:14:44,259
Kry daardie ander polisiemanne van hul blikkies af, sal jy?
Ons is kaal hier buite.

188
00:14:44,343 --> 00:14:50,098
Alle beskikbare eenhede, reageer asseblief
die omgewing van San Remos en Point Vale.

189
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
Hoëspoed-jaagtog aan die gang.

190
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
Rooi BMW...

191
00:14:54,686 --> 00:15:00,359
kenteken nommer 4-nikkel-adam-thomas-
leo-edward-edward.

192
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Ek bestuur nie my afdeling nie...

193
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
op 'n skiet eerste,
vra later vrae filosofie!

194
00:15:05,739 --> 00:15:07,950
- Verskoon my, meneer.
- Kan jy nie sien ek is besig nie?

195
00:15:08,033 --> 00:15:10,786
Ek dink jy sal wil weet
dadelik hieroor, meneer.

196
00:15:10,869 --> 00:15:13,580
Ons het pas 'n positiewe I.D. op daardie rooi BMW.

197
00:15:13,664 --> 00:15:17,876
Hou vas aan jou boontjies, meneer.
Dit is geregistreer by 'n Mej Natalie Nordhoff Voss.

198
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
Sy is die jong dame gyselaar, meneer.

199
00:15:20,003 --> 00:15:22,047
So wie is Natalie Nordhoff Voss?

200
00:15:22,172 --> 00:15:24,299
Voss, meneer, soos in Dalton Voss.

201
00:15:24,383 --> 00:15:27,094
Nee nie die Dalton Voss nie.

202
00:15:27,177 --> 00:15:30,097
Sê jy dat ons gyselaar
behoort aan Dalton Voss?

203
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Ja, meneer.
Sy enigste dogter.

204
00:15:32,558 --> 00:15:34,476
- Holy shit!
- Ja, meneer.

205
00:15:34,560 --> 00:15:36,478
- Hoeveel motors agtervolg?
- Twee, meneer.

206
00:15:36,562 --> 00:15:39,481
- Twee? Daar behoort 20 te wees! Hoekom is daar net twee?
- Uh, die begrafnis, meneer.

207
00:15:39,565 --> 00:15:42,234
- 'n Derde motor is op pad.
- Drie stink karretjies.

208
00:15:42,359 --> 00:15:45,237
- Waar is ons helikopter?
- Ons het dit aan daardie filmmaatskappy geleen, meneer.

209
00:15:45,362 --> 00:15:48,240
- Wel, hoekom de hel het ons dit gedoen?
- U het dit goedgekeur, meneer.

210
00:15:48,365 --> 00:15:52,244
Ons het nie nodig gehad om die helikopter te gebruik nie
sedert daardie Marin County borsel vuur, meneer.

211
00:15:52,369 --> 00:15:55,789
Dit is 'n goeie hoe-doen-jy.
Kry daardie helikopter nou terug!

212
00:15:59,543 --> 00:16:01,420
Nou, wie is Natalie Voss?

213
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
Net Dalton Voss se dogter.

214
00:16:03,463 --> 00:16:05,883
Dalton Voss
is die Donald Trump van Kalifornië.

215
00:16:05,966 --> 00:16:09,178
Een van die rykste mans in Amerika.
Julle het regtig vanaand goud geslaan, nè?

216
00:16:32,993 --> 00:16:35,704
Wel, ek moet doen wat ek moet doen.
Gaan baie na Mexiko?

217
00:16:35,829 --> 00:16:37,748
- Nee. Hoekom?
- Want dis waarheen ons op pad is.

218
00:16:37,831 --> 00:16:39,750
Ek was nie van plan om geselskap te hê nie, maar...

219
00:16:39,833 --> 00:16:41,752
O, my God! Mexiko?

220
00:16:41,835 --> 00:16:44,755
O, God, stop net die kar en laat my gaan!
Los my net uit!

221
00:16:44,838 --> 00:16:47,299
Jy begin regtig
om op my senuwees te gaan.

222
00:16:47,424 --> 00:16:50,385
Ek is 'n bietjie in 'n verknorsing hier, so trek aan
jou veiligheidsgordel. Ons klim op die snelweg.

223
00:17:19,122 --> 00:17:22,209
Kak! Dit is sleg!
Dit is regtig erg!

224
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
O, ek kan nie die "S"-woord sê nie
op TV, kan ek?

225
00:17:24,795 --> 00:17:26,713
- Dis gaaf. Ons sal dit blaas.
- Goed, ja.

226
00:17:26,797 --> 00:17:28,715
Hoekom is dit so "sleg"?

227
00:17:28,799 --> 00:17:33,387
Die jaagtog op die snelweg neem toe
die insette. Dit kompliseer dinge baie.

228
00:17:33,470 --> 00:17:35,097
Hierdie man maak my regtig kwaad!

229
00:17:41,895 --> 00:17:43,939
Kak.

230
00:18:03,959 --> 00:18:07,880
En as jy op reis is
langs die 5 in L. A...

231
00:18:08,005 --> 00:18:12,384
daar is 'n effense bottelnek
langs die John Wayne noordwaarts.

232
00:18:12,509 --> 00:18:16,805
Ja, dit lyk of dit 'n omgeslaande gruisvragmotor is
op die skouer veroorsaak 'n mate van verlangsaming.

233
00:18:16,930 --> 00:18:20,017
Anders as dit,
dit is 'n redelike goeie pendel na die n ...

234
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
sjoe.! Wag 'n oomblik.!
Wag 'n oomblik.!

235
00:18:22,936 --> 00:18:26,440
Ek dink ons het 'n situasie aan die ontwikkel
op die suidwaartse baan.

236
00:18:26,523 --> 00:18:29,526
Ja, dit blyk ons is
'n hoëspoed-jaagtog optel.

237
00:18:29,610 --> 00:18:32,029
Bill en Wendy,
sien jy dit in die ateljee?

238
00:18:32,112 --> 00:18:34,031
Ja, Byron, ons doen dit sekerlik.

239
00:18:34,114 --> 00:18:37,659
Dit lyk wel of ons kyk
'n hoëspoed-jaagtog ontvou lewendig.

240
00:18:37,743 --> 00:18:41,121
Bill, ek gaan hierdie laat-breek volg
storie, kyk of ons 'n bietjie nader kan kom.

241
00:18:41,205 --> 00:18:45,918
Uh, Andy, uh, neem dit 'n bietjie af
en kyk of jy by die rooi kar kan bly.

242
00:18:48,212 --> 00:18:51,340
Drie Newport Beach-polisiemotors
neem alle voorsorgmaatreëls...

243
00:18:51,423 --> 00:18:54,343
om nie te veroorsaak nie
enige soort verkeersongeluk.

244
00:18:54,426 --> 00:18:57,971
Dit lyk of hulle op 'n veilige afstand volg
agter wat blyk te wees ...

245
00:18:58,055 --> 00:19:00,349
'n laat-model BMW.

246
00:19:00,432 --> 00:19:02,809
O ja.
Hulle is agter hierdie ou aan, goed.

247
00:19:02,893 --> 00:19:04,895
Hy moes iets gedoen het.

248
00:19:10,484 --> 00:19:12,945
Sjoe! Hoi!
Het jy dit gesien?

249
00:19:19,159 --> 00:19:21,078
O, n...
Pasop. Pasop.

250
00:19:23,163 --> 00:19:24,832
Heilige makriel!

251
00:19:24,915 --> 00:19:29,044
Daardie mediese skool trok mors uit
kadawers al langs die snelweg.!

252
00:19:29,127 --> 00:19:31,046
Dis afstootlik.!

253
00:19:31,129 --> 00:19:33,549
Brutlik!

254
00:19:45,352 --> 00:19:47,896
Aaah! Haal dit af!

255
00:19:48,021 --> 00:19:50,524
Jissie!

256
00:19:50,607 --> 00:19:53,861
Haal dit af!

257
00:19:55,612 --> 00:19:57,531
Eeeww!

258
00:19:57,614 --> 00:19:59,533
Nou, dis walglik.

259
00:19:59,616 --> 00:20:02,035
Ek sal sê.
Bly by hom, Byron.

260
00:20:02,119 --> 00:20:04,037
Ons gaan probeer kry
bietjie meer inligting...

261
00:20:04,121 --> 00:20:06,039
vanaf die Newport Beach
Polisie departement...

262
00:20:06,123 --> 00:20:10,043
op hierdie vinnige, eksklusiewe
Kanaal 8 hoëspoed jaagtog aan die gang.

263
00:20:12,212 --> 00:20:14,047
O, nee! God!
O, my God!

264
00:20:14,131 --> 00:20:17,134
Jesus! Wat probeer jy doen,
gee my 'n hartaanval?

265
00:20:17,217 --> 00:20:20,137
Reël nommer een
is geen harde geskreeu nie.

266
00:20:20,220 --> 00:20:23,140
Ek het gedink reël nommer een was
nee brand die ou met die geweer.

267
00:20:23,223 --> 00:20:26,143
Jy is dalk net 'n bietjie te vurig
vir jou eie beswil.

268
00:20:26,226 --> 00:20:29,146
Christus. Goed, reël nommer twee is
geen harde geskreeu nie.

269
00:20:29,229 --> 00:20:31,148
Hou op om daardie ding in my gesig te waai.

270
00:20:31,231 --> 00:20:34,651
Hou ek die geweer in jou gesig?
Ek dink nie so nie.

271
00:20:34,735 --> 00:20:37,779
Jy weet, ek kan 'n baie aangename ou wees
wanneer ek nie 'n geweer op iemand rig nie.

272
00:20:37,905 --> 00:20:40,824
Ek weet jy glo my nie,
maar dis waar. Jy moet my vertrou.

273
00:20:44,745 --> 00:20:49,291
Ai, kak! Hoekom dinge doen
gaan altyd so verkeerd vir my?

274
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
- Miskien bring jy dit oor jouself.
- Miskien weet jy nie waarvan jy praat nie!

275
00:20:52,211 --> 00:20:53,879
- Miskien doen ek.
- Miskien is jy 'n brat.

276
00:20:54,004 --> 00:20:56,798
Miskien is ek.
Stop asseblief net en laat my uit.

277
00:20:56,882 --> 00:21:00,302
- Ek belowe ek sal nie toelaat dat hulle jou skiet nie.
- O, jy sal nie. Dis lekker.

278
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Ek waardeer dit,
maar ek kan dit nie doen nie. Nog nie.

279
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
So, siende dat ons gaan reis
metgeselle vir 'n rukkie...

280
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
Ek het gedink ons moet
beter kennis maak.

281
00:21:08,477 --> 00:21:10,312
My naam is Jack.
En jy is?

282
00:21:10,437 --> 00:21:12,648
- Jy kan dit nie doen nie.
- Doen wat?

283
00:21:12,773 --> 00:21:14,858
Hierdie.! Jy k...

284
00:21:14,983 --> 00:21:17,861
Jy kan nie sommer iemand ontvoer nie
en dreig om hulle dood te maak...

285
00:21:17,986 --> 00:21:20,364
en verwag hulle dan
om oulik en gaaf te wees.

286
00:21:20,489 --> 00:21:23,784
- Hoekom nie?
- Jy kan net nie. Goed? Dit werk nie so nie.

287
00:21:23,867 --> 00:21:27,412
Jy is 'n terroris.
Hoekom moet ek vriendelik wees met jou?

288
00:21:27,538 --> 00:21:29,414
Goed, eerstens,
Ek is nie 'n terroris nie.

289
00:21:29,540 --> 00:21:33,669
Terroriste het rotbare baarde
en lughawens opblaas.

290
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
Tweedens is daar geen reëls nie
oor hoe om mense te ontvoer.

291
00:21:36,421 --> 00:21:38,340
Daar is geen reël wat sê nie
jy kan nie hartlik en gaaf wees nie.

292
00:21:38,423 --> 00:21:42,344
En eerlikwaar, vir my eerste keer uit,
Ek dink ek doen 'n helse werk.

293
00:21:42,427 --> 00:21:46,515
- Vertel my nou jou naam!
- Net as jy van die geweer ontslae raak. Dit maak my bang.

294
00:21:46,598 --> 00:21:49,184
O, reg. Ek sal dit doen, jy sal doen
iets dom, ek sal die kar crash.

295
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
- Ek dink nie so nie.
- Ek gaan niks dom doen nie.

296
00:21:52,062 --> 00:21:54,940
Ek net... ek... ek haat gewere.

297
00:21:58,402 --> 00:22:00,654
Daar? Is jy tevrede?

298
00:22:00,737 --> 00:22:02,865
- Ek doen dit net om jou verstand te kalmeer.
- Dankie.

299
00:22:02,990 --> 00:22:06,326
Nou, soos ek voorheen gesê het, my naam is Jack.
En jy is?

300
00:22:06,410 --> 00:22:09,037
Natalie. Natalie Voss.

301
00:22:09,121 --> 00:22:11,498
Natalie Voss.

302
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Dis lekker.

303
00:22:13,584 --> 00:22:16,003
Wat, is jy verwant
Dalton Voss toe of iets?

304
00:22:16,086 --> 00:22:19,548
- Hy is my pa.
- Ja, reg. Gaan uit.

305
00:22:23,302 --> 00:22:25,554
Ek- Dit was 'n grap. Ek het 'n grap gemaak.

306
00:22:25,637 --> 00:22:27,306
Ek was nie.

307
00:22:27,431 --> 00:22:32,311
Dit is kranksinnig. Is jy Dalton Voss se dogter?
Die Dalton Voss?

308
00:22:32,436 --> 00:22:35,314
Het jy enige idee
hoe verdomp ryk is daardie man?

309
00:22:35,439 --> 00:22:37,316
Ja, baie dankie.

310
00:22:37,441 --> 00:22:40,485
Hy is my pa,
asof jy nie geweet het nie.

311
00:22:42,613 --> 00:22:44,489
Asof ek nie geweet het nie.

312
00:22:44,615 --> 00:22:46,492
- Wat?
- Ek het net... Hierdie net...

313
00:22:46,617 --> 00:22:48,494
Dit suig net! Dit suig!

314
00:22:48,619 --> 00:22:52,498
Want nou gaan hulle dink ek het ontvoer
jy omdat jy Dalton Voss se dogter is.

315
00:22:52,623 --> 00:22:54,917
Hoekom ek?
Hoekom ek?

316
00:22:55,000 --> 00:22:57,419
Ek gaan in vir 'n paar sigarette
en 'n tenk gas...

317
00:22:57,503 --> 00:23:00,047
en ek eindig met ontvoering
die dogter van Dalton Voss.

318
00:23:00,130 --> 00:23:02,966
- Wat is die kans?
- Ek sou sê redelik goed.

319
00:23:03,091 --> 00:23:05,677
- Jy het my seker agtervolg.
- Moenie jouself vlei nie, kind.

320
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
- Ek het net deur die dorp gegaan.
- 'n Waarskynlike storie.

321
00:23:08,347 --> 00:23:10,557
Jesus, jy is 'n brat.

322
00:23:12,809 --> 00:23:15,187
Dit pas by die Newport Beach Polisie in.

323
00:23:15,312 --> 00:23:17,689
Die eienaar van die BMW
is geïdentifiseer...

324
00:23:17,814 --> 00:23:21,693
as juffrou Natalie Voss, dogter van
miljoenêr nyweraar Dalton Voss.

325
00:23:21,818 --> 00:23:24,696
Die polisie bespiegel die gewapende man
het juffrou Voss gevolg...

326
00:23:24,821 --> 00:23:27,699
met die bedoeling
om haar vir losprys te ontvoer.

327
00:23:27,825 --> 00:23:31,745
Wel, dit is beslis duidelik, Wendy,
dat hierdie ontvoering geen toeval was nie.

328
00:23:31,870 --> 00:23:34,790
Soos jy kan sien, neem die polisie
'n meer aggressiewe posisie...

329
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
baie naby agter die BMW.

330
00:23:36,875 --> 00:23:39,336
Kak.

331
00:23:45,843 --> 00:23:47,761
Meneer Voss. Mev Voss.

332
00:23:47,845 --> 00:23:51,056
Ek wil hê jy moet weet, sover ons kan
maak seker jou dogter is heeltemal veilig.

333
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
"Volmaak veilig"?

334
00:23:52,850 --> 00:23:55,602
Sy word in die middel as gyselaar aangehou
van 'n verdomde hoëspoed-jaagtog!

335
00:23:55,686 --> 00:23:57,437
Hoe kan jy sê
sy is heeltemal veilig?

336
00:23:57,521 --> 00:24:00,732
As sy heeltemal veilig was, sou sy by die huis gewees het,
toegesluit, waar sy hoort!

337
00:24:00,858 --> 00:24:03,485
Ongedeerd, meneer, is wat ek bedoel het.
Uh, heeltemal ongedeerd.

338
00:24:03,610 --> 00:24:05,487
Ons beamptes is ywerig agtervolg.

339
00:24:05,612 --> 00:24:08,115
Ag, arme klein Nattie
in haar splinternuwe motor.

340
00:24:08,240 --> 00:24:11,201
Jy kyk hier, Boyle.
Hou op om my hierdie snert te probeer gee!

341
00:24:11,285 --> 00:24:13,996
Dit was jou onbevoegde beamptes wat
dit alles toegelaat om in die eerste plek te gebeur!

342
00:24:14,121 --> 00:24:16,039
Ek wil my dogter hê
nou uit hierdie gevaar!

343
00:24:16,123 --> 00:24:19,251
Ek kan u verseker, meneer Voss, my grootste bekommernis
is jou dogter se veiligheid.

344
00:24:19,376 --> 00:24:21,837
C.H.P. in kennis gestel is en sal wees
hulp verleen van...

345
00:24:21,920 --> 00:24:24,882
Doen net jou verdomde werk
die regte manier vir 'n verandering. Goed?

346
00:24:24,965 --> 00:24:28,677
Goed, oukei, wees koel, Jack. Moenie paniekerig raak nie.
Moenie paniekerig raak nie. Dink, dink, dink, dink.

347
00:24:28,802 --> 00:24:31,722
Asemhaal. Dinge is
pad buite beheer!

348
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
Jy het eintlik niemand ontvoer nie.

349
00:24:33,807 --> 00:24:36,351
O, wel, ingeval jy vergeet het,
jy het my ontvoer!

350
00:24:36,476 --> 00:24:38,896
Ek bedoel, ek was nie van plan nie
enigiemand te ontvoer.

351
00:24:38,979 --> 00:24:40,898
Verskoon my,
maar is daar 'n verskil?

352
00:24:40,981 --> 00:24:43,358
Wel, natuurlik
daar is 'n verskil, jou idioot!

353
00:24:43,483 --> 00:24:47,154
Voorneme beteken dat jy iets beplan het.
Ek het niks beplan nie!

354
00:24:47,237 --> 00:24:51,533
O, so iemand het 'n geweer teen jou kop gehou
en jou 'n geweer teen my kop laat hou!

355
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
Op 'n manier, ja.

356
00:24:57,831 --> 00:25:01,043
God, dis vieslik hier binne.

357
00:25:01,126 --> 00:25:03,045
Wat is daardie stink?

358
00:25:09,468 --> 00:25:11,428
Stap net hierheen, asseblief.

359
00:25:12,471 --> 00:25:14,389
Gee dit vinnig vir my, Patterson.

360
00:25:14,473 --> 00:25:16,433
Ons het 'n pragtige skoot gekry, volop.

361
00:25:16,517 --> 00:25:19,228
Reg... nou.

362
00:25:19,353 --> 00:25:22,689
Kom ons kyk of ek nader kan kom.

363
00:25:24,316 --> 00:25:26,235
Kyk na sy oë.

364
00:25:26,318 --> 00:25:28,904
- Koel.
- Ja.

365
00:25:29,029 --> 00:25:30,948
So, wie in die hel is hy?

366
00:25:36,787 --> 00:25:39,915
Uh, naam:
Hammond, Jackson Davis. Ouderdom: 28.

367
00:25:40,040 --> 00:25:44,002
“Ontsnapte wagte terwyl hulle verplaas is van
San Francisco County Tronk na San Quentin...

368
00:25:44,127 --> 00:25:47,256
nadat hy gevonnis is
vir 'n gewapende bankroof in 1991. "

369
00:25:47,339 --> 00:25:49,424
Hammond? Laat ek dit sien.

370
00:25:50,843 --> 00:25:53,053
Ons is gister in kennis gestel
hy is dalk op pad na Mexiko.

371
00:25:53,136 --> 00:25:58,225
Jy is gister in kennis gestel en jy het
niks? Watter soort plek is dit?

372
00:25:58,308 --> 00:26:02,563
Meneer Voss, ek beklemtoon, ons is gewaarsku hy...
hy mag dalk hierdie kant toe wees.

373
00:26:02,646 --> 00:26:05,566
Hy kon aan die hoof gewees het
vir Vegas of Utah net so maklik.

374
00:26:05,649 --> 00:26:08,569
- Ons is polisiemanne, nie gedagtelesers nie.
- Miskien is jy nie, maar ek is.

375
00:26:08,652 --> 00:26:11,572
En ek kan baie duidelik sien jy gaan wees
opsoek na 'n nuwe verdomde werk...

376
00:26:11,655 --> 00:26:14,283
as een haar op my dogter se kop
is benadeel!

377
00:26:14,366 --> 00:26:16,702
Hoor jy my?
Een haar.!

378
00:26:16,827 --> 00:26:20,956
- Kry dit in die veld uit.
- Haal sy foto van daardie monitor af! Ek wil dit nie sien nie!

379
00:26:21,081 --> 00:26:24,459
Aandag, alle eenhede
op soek na rooi BMW.

380
00:26:24,585 --> 00:26:29,590
Ontvoerder geïdentifiseer as
Jackson Davis Hammond, ouderdom 28.

381
00:26:29,673 --> 00:26:33,051
Ontsnapte gevangene
skuldig bevind aan gewapende bankroof.

382
00:26:33,177 --> 00:26:36,555
Kak! Verdomde baster!

383
00:26:36,680 --> 00:26:38,557
Hy is desperaat.
Dit is regtig erg.

384
00:26:38,682 --> 00:26:40,559
Dinge kan nou regtig deurmekaar raak.

385
00:26:40,684 --> 00:26:42,769
'n Ontsnapte con.!
Dit is wonderlik.!

386
00:26:42,853 --> 00:26:45,981
Werklike menslike drama
op sy pittige beste.

387
00:26:46,064 --> 00:26:51,153
Ons het dopgehou, maar mens weet nooit nie
waar 'n kruip soos hierdie volgende gaan opduik.

388
00:26:57,117 --> 00:26:59,828
Ons gaan naby
aan die bestuurderskant!

389
00:26:59,953 --> 00:27:01,830
Hierdie ou is 'n gek!

390
00:27:01,955 --> 00:27:04,791
Ons sal hom aan die passasierskant flankeer,
druk hom in.

391
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
Kak.!

392
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
- Wat? Wat?
- Dit het net heeltemal te harig geword.

393
00:27:17,304 --> 00:27:19,806
- Wat bedoel jy, "harig"?
- Ek bedoel harig.!

394
00:27:19,890 --> 00:27:22,309
Dit is te goed.

395
00:27:23,769 --> 00:27:26,605
Sjoe!

396
00:27:31,068 --> 00:27:33,654
- Heilige Christus!
- Kry dit.! Kry dit.!

397
00:27:37,825 --> 00:27:40,828
O, my God!
Het jy dit gesien?

398
00:27:40,953 --> 00:27:44,414
Daardie voertuie het omgeval
die snelweg soos Matchbox-motors.!

399
00:27:44,540 --> 00:27:46,500
Dit is werklik dramatiese beeldmateriaal.!

400
00:27:46,625 --> 00:27:50,170
Byron, was dit 'n geweerskoot wat ons gesien het
by die bestuurder se venster uitkom?

401
00:27:50,254 --> 00:27:52,673
Ja!
Ja, dit is bevestigend, Wendy!

402
00:27:52,756 --> 00:27:57,886
Dit blyk dat die aanvaller die bande uitgeskiet het
op die polisiemotor, wat die ramp veroorsaak het.

403
00:27:58,011 --> 00:28:02,266
Hierdie ou moet 'n skerpskutter wees om te hê
sulke onberispelike mik teen sulke hoë snelhede.

404
00:28:02,391 --> 00:28:04,351
Moontlik 'n oud-marinier.

405
00:28:04,476 --> 00:28:06,395
Holy shit.

406
00:28:06,478 --> 00:28:09,439
Het jy hom sien omdraai?
Ek het nie bedoel om dit te doen nie.

407
00:28:09,523 --> 00:28:14,236
Wel, wat dink jy gaan wanneer gebeur
skiet jy 'n band uit teen 80 myl per uur?

408
00:28:14,361 --> 00:28:17,823
Ek - ek weet nie. Dit het net afgegaan.
Ek het nie bedoel om hom te skiet nie.

409
00:28:17,948 --> 00:28:20,826
Wat sou jy doen,
water na hom spuit?

410
00:28:20,951 --> 00:28:22,828
Bly stil vir 'n minuut
en laat my dink!

411
00:28:22,953 --> 00:28:25,831
Jou stem is besig om te sny
deur my brein soos spykers.

412
00:28:25,956 --> 00:28:27,833
Wat is dit veronderstel om te beteken?

413
00:28:27,958 --> 00:28:29,835
Wat, ek het 'n skril stem?

414
00:28:29,960 --> 00:28:32,337
Verskoon my dat ek nie is nie
die perfekte gyselaar.

415
00:28:32,462 --> 00:28:34,339
Ek het gesê toemaar!

416
00:28:34,464 --> 00:28:37,843
Hierdie hele ding
heeltemal te gewelddadig geraak het.

417
00:28:37,968 --> 00:28:39,845
Ek... ek h... Ek haat geweld.

418
00:28:39,970 --> 00:28:41,597
Haat jy geweld?

419
00:28:41,722 --> 00:28:44,266
Jy is die toonbeeld van geweld!

420
00:28:44,391 --> 00:28:48,812
Jy is 'n geweerswaaiende, polisieman wat skiet,
maniak ontvoerder. Nou, dis gewelddadig.

421
00:28:48,896 --> 00:28:50,772
Nee, ek is nie!

422
00:28:50,898 --> 00:28:53,275
Moenie vir my sê wat ek is wanneer jy nie
weet niks van my nie!

423
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
Daar is 'n verskil in gewelddadig wees
en tot geweld gedryf word!

424
00:28:57,237 --> 00:28:59,364
Ek is nie 'n gewelddadige man nie.

425
00:28:59,490 --> 00:29:01,450
God!

426
00:29:03,327 --> 00:29:07,247
- Wel, wat is jy dan?
- Ek sal dit vir jou eenvoudig maak. Goed?

427
00:29:07,331 --> 00:29:09,833
Ek is skuldig bevind aan 'n misdaad
Ek het nie gepleeg nie.

428
00:29:09,917 --> 00:29:12,794
Die stelsel glo my nie.
Hoekom moet ek van jou verwag?

429
00:29:12,920 --> 00:29:14,796
Dis wie ek is.

430
00:29:14,922 --> 00:29:17,799
- Jy is reg. Ek glo jou nie.
- Wel, daar gaan jy.

431
00:29:17,925 --> 00:29:19,801
Watter soort misdaad?

432
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
Wat is dit? Wat is daardie geraas?

433
00:29:22,262 --> 00:29:24,139
Die telefoon.

434
00:29:24,264 --> 00:29:27,476
Nie 'n woord uit jou nie.

435
00:29:27,601 --> 00:29:29,811
- Wat de hel?
- Druk die "stuur" knoppie.

436
00:29:29,895 --> 00:29:32,439
Hallo.

437
00:29:32,523 --> 00:29:35,442
Jackson Hammond?
Hoof Boyle, Newport Beach.

438
00:29:35,526 --> 00:29:38,445
Seun, hoekom trek jy nie af nie
na die kant toe en laat die meisie gaan.

439
00:29:38,529 --> 00:29:41,448
Wat sê jy
beëindig ons hierdie fiasko nou?

440
00:29:41,532 --> 00:29:43,492
Ek belowe om jou te help op enige manier wat ek kan.

441
00:29:43,575 --> 00:29:45,494
Niks doen nie, hoof.

442
00:29:45,577 --> 00:29:47,996
Ek gee nie om nie
oor jou hol beloftes.

443
00:29:48,080 --> 00:29:50,999
- Ek luister al twee jaar na leë hype.
- Om God se ontwil, Hammond.!

444
00:29:51,083 --> 00:29:53,961
Is jy nie in genoeg moeilikheid nie?
Wat gaan dit bewys?

445
00:29:54,044 --> 00:29:58,090
Daar is geen ontsnapping nie.
Laat die meisie net gaan voor sy seerkry.

446
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
Die meisie gaan nie seerkry nie...

447
00:30:00,217 --> 00:30:02,970
as jy jou beamptes vertel
van my rug af te klim.

448
00:30:03,053 --> 00:30:06,515
- Ek kan dit nie doen nie.
- Gaan uit my pad! Laat ek praat!

449
00:30:06,640 --> 00:30:10,102
- Jackson Hammond, dit is Dalton Voss.
- Pappa, help my! Doen iets!

450
00:30:10,227 --> 00:30:13,522
As jy my dogter seermaak, sal ek jou self doodmaak,
jou stinkende teef!

451
00:30:13,647 --> 00:30:16,024
- Hoor jy my?
- Sê vir hom dit gaan goed met jou. Doen dit.

452
00:30:16,149 --> 00:30:18,318
Natalie?

453
00:30:18,402 --> 00:30:20,320
Dit gaan goed met my.

454
00:30:20,404 --> 00:30:22,865
Daar. Hoor jy dit? Dit gaan goed met haar.

455
00:30:22,948 --> 00:30:25,993
Wel, Dalton Voss.
Dit is werklik 'n eer.

456
00:30:26,076 --> 00:30:28,203
Goed, Hammond, sny die kak.

457
00:30:28,287 --> 00:30:31,248
- Hoeveel wil jy hê?
- Hoeveel wat wil ek hê?

458
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
Geld, jou gat.

459
00:30:33,083 --> 00:30:35,878
Ek wil nie tot jou toevuur nie.
Sê net vir my hoeveel jy wil hê, en dit is joune.

460
00:30:36,003 --> 00:30:40,382
Dis baie gaaf, meneer Voss, maar ek is regtig
stel nie belang in jou verdomde geld nie.

461
00:30:40,465 --> 00:30:43,385
Natuurlik stel hy belang in jou geld.
Wat anders kan hy wil hê?

462
00:30:43,468 --> 00:30:45,429
Moenie my laat verloor nie
my geduld, Hammond.

463
00:30:46,471 --> 00:30:48,223
Vyftigduisend dollar.

464
00:30:48,307 --> 00:30:51,852
Vyftigduisend dollar?
Is dit al wat jou dogter vir jou werd is?

465
00:30:51,935 --> 00:30:54,396
Jy is 'n miljardêr.!
Dis pateties.!

466
00:30:54,479 --> 00:30:57,941
Goed, goed.
Honderdduisend dollar, dan?

467
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Wat de hel wil jy hê?

468
00:31:00,027 --> 00:31:01,904
'n Vliegtuig? Wat?

469
00:31:02,029 --> 00:31:04,364
Ek wil nie jou geld hê nie.
Ek wil nie jou vliegtuie hê nie.

470
00:31:04,448 --> 00:31:07,367
- Komaan.! Ek het nie sommer van 'n raapvragmotor afgeval nie.
- Dit moes 'n yam-wa gewees het.

471
00:31:07,451 --> 00:31:09,495
Jou pop het 'n goeie sin vir humor.

472
00:31:09,620 --> 00:31:11,497
Laat ek met my dogter praat.

473
00:31:11,622 --> 00:31:14,333
- Nattie, skat?
- Ek is hier.

474
00:31:14,458 --> 00:31:17,753
Ek en jou pa sal jou hieruit kry,
maak nie saak wat dit kos nie.

475
00:31:17,836 --> 00:31:21,006
Verstaan? Wees dapper, skat.

476
00:31:21,131 --> 00:31:24,510
Daardie man probeer nie
enigiets ... snaaks, is hy?

477
00:31:25,844 --> 00:31:28,514
Nee, Yvonne. Hy is nie
enigiets "snaaks" probeer.

478
00:31:28,639 --> 00:31:30,766
Natalie, jou ma en ek...

479
00:31:30,849 --> 00:31:33,268
- Stiefma!
- Natalie, moenie begin nie.

480
00:31:33,352 --> 00:31:35,270
Wel, sy is nie my ma nie, is sy?

481
00:31:35,354 --> 00:31:39,775
Kan ons nie nou hierdeur gaan nie? Ek word
gyselaar gehou in 'n spoedmotor. Onthou jy?

482
00:31:39,858 --> 00:31:43,278
Moenie my slim bek nie.
Jy het my in 'n baie raak situasie geplaas.

483
00:31:43,362 --> 00:31:46,031
Ek is veronderstel om op 'n vliegtuig na Parys te wees,
om Christus ontwil.!

484
00:31:46,156 --> 00:31:49,576
- Jammer, Pappa.
- Ek sweer, ek weet nie wat in jou ingekom het nie.

485
00:31:49,701 --> 00:31:51,620
Dit was die een kopseer na die ander.

486
00:31:51,703 --> 00:31:55,415
Wat is jou probleem? Ek het probeer
gee jou alles wat jy wil hê.

487
00:31:55,499 --> 00:31:57,709
Sy neem jou as vanselfsprekend aan, Dalton.
Sy is bederf.

488
00:31:57,835 --> 00:32:01,421
Hey, hey, hey!
Wat is die saak met julle mense?

489
00:32:01,505 --> 00:32:05,968
Jou dogter gaan deur 'n krisis reg
nou en hoef nie so beswadder te word nie!

490
00:32:06,093 --> 00:32:09,096
- Luister na my, Hammond ...
- Nee! Jy luister na my, Dalt!

491
00:32:10,222 --> 00:32:12,140
Wie praat so met hul dogter?

492
00:32:12,224 --> 00:32:13,976
Jy behoort jou te skaam.

493
00:32:14,101 --> 00:32:17,312
Sy het duidelik ingeval
'n ongelukkige situasie hier...

494
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
en kon net gebruik
'n bietjie deernis.!

495
00:32:19,690 --> 00:32:22,901
Dink jy daaroor na, gat.

496
00:32:23,026 --> 00:32:26,405
Geen aanstoot nie, maar wat 'n pielkop.

497
00:32:26,530 --> 00:32:28,824
Vertel my daarvan.

498
00:32:28,949 --> 00:32:30,868
Hammond? Hammond?

499
00:32:30,951 --> 00:32:32,870
Verdomme!

500
00:32:32,953 --> 00:32:37,082
Soos ons voortgaan met ons eksklusiewe kanaal 8
dekking, lyk of hulp op pad is.

501
00:32:37,207 --> 00:32:41,253
Drie C.H.P. motors
en twee C.H.P. siklusse...

502
00:32:41,378 --> 00:32:45,007
het pas by die Newport Beach Polisie aangesluit
op soek na die BMW.

503
00:32:46,383 --> 00:32:49,469
Tot dusver het hierdie man daarin geslaag om te ontduik...

504
00:32:49,553 --> 00:32:51,471
die polisie se elke poging
om 'n einde te maak...

505
00:32:51,555 --> 00:32:54,933
aan hierdie gruwelike,
weghol-trein scenario.

506
00:32:55,058 --> 00:32:59,229
Dit hou nooit op om my te verbaas hoeveel
mense probeer weghardloop van die polisie af.

507
00:32:59,354 --> 00:33:01,231
Ek bedoel, wat dink hulle?

508
00:33:01,356 --> 00:33:03,984
Ehh! Hallo?
Ek gaan 'n polisieman verbysteek!

509
00:33:04,067 --> 00:33:07,654
Wat gaan in hul klein gedagtes aan?
Dink hulle regtig hulle gaan wegkom?

510
00:33:07,738 --> 00:33:10,866
Soos om hierdie Hammond-ou te neem.
Ons gaan hom spyker!

511
00:33:10,991 --> 00:33:14,453
Hierdie is 'n spesiale uitgawe
van Channel 8 News om 6:00.

512
00:33:14,578 --> 00:33:18,749
Vanaand, Terreur op die snelweg!

513
00:33:29,927 --> 00:33:31,887
Goeienaand.
Ek is Bill Cromwell.

514
00:33:31,970 --> 00:33:34,806
As jy pas by ons aangesluit het,
vanaand is daar terreur op die snelweg.

515
00:33:34,932 --> 00:33:38,602
Soos ons regstreeks volg met eksklusiewe dekking
van Skycopter 8...

516
00:33:38,727 --> 00:33:41,605
’n hoëspoed-jaagtog is nou aan die gang.

517
00:33:41,730 --> 00:33:45,692
Channel 8 News het verneem dat Newport
Strandmiljoenêr Dalton Voss se dogter...

518
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
Natalie Voss...

519
00:33:47,778 --> 00:33:51,990
word gyselaar gehou deur hierdie man,
Jackson Davis Hammond.

520
00:33:52,115 --> 00:33:54,034
- Wendy?
- Jack?

521
00:33:54,117 --> 00:33:56,662
Jackson Hammond, ook bekend
as die rooineus rower...

522
00:33:56,787 --> 00:33:59,248
was geskeduleer om te begin dien
25 jaar tronkstraf...

523
00:33:59,331 --> 00:34:01,875
vir 'n gewapende bankroof in 1991...

524
00:34:01,959 --> 00:34:04,002
voordat hy net 24 uur gelede ontsnap het.

525
00:34:04,127 --> 00:34:06,004
- O, Jack.
- Klink redelik ernstig, Bill.

526
00:34:06,129 --> 00:34:08,090
Hoe reg is jy, Wendy.

527
00:34:08,173 --> 00:34:10,634
Polisie is mamma op Hammond's
spesifieke losprys eise ...

528
00:34:10,759 --> 00:34:13,220
natuurlik probeer
onderhandel 'n veilige einde...

529
00:34:13,303 --> 00:34:16,056
na hierdie aaklige sage vir juffrou Voss.

530
00:34:16,139 --> 00:34:18,016
Jack, jou idioot.

531
00:34:24,773 --> 00:34:27,192
Kyk na al daardie polisiemanne.

532
00:34:27,317 --> 00:34:30,737
Niemand het nog ooit so gepraat nie
aan my pa voorheen.

533
00:34:30,863 --> 00:34:34,241
Dit is omdat almal wil
iets van hom, insluitend jou.

534
00:34:34,324 --> 00:34:37,703
- Ek? Ek wil niks van my pa hê nie.
- Natuurlik, jy doen.

535
00:34:37,828 --> 00:34:40,789
- Soos wat?
- Soos liefde, byvoorbeeld. Respek.

536
00:34:40,914 --> 00:34:43,292
Om behandel te word
soos 'n mens, soos 'n vrou.

537
00:34:43,417 --> 00:34:46,712
Nie soos een of ander dogtertjie nie, wat is
duidelik hoe hy jou nog sien.

538
00:34:46,837 --> 00:34:49,590
- Is ek reg?
- Miskien.

539
00:34:49,673 --> 00:34:51,967
Ek dink ek is reg.

540
00:34:52,050 --> 00:34:55,929
Daar is 'n groot verantwoordelikheid
om Dalton Voss se dogter te wees.

541
00:34:56,013 --> 00:34:58,807
Ek het nooit gevra om gebore te word nie
aan Dalton Voss.

542
00:34:58,891 --> 00:35:01,268
Ek wil net soos almal wees.

543
00:35:01,351 --> 00:35:06,148
- Dit is nie honderd persent waar nie.
- Ja, dit is.

544
00:35:06,231 --> 00:35:09,902
Jy bedoel, jy ry eerder rond
in 'n onderlaagde, gebruikte Chevy Nova...

545
00:35:10,027 --> 00:35:11,904
as hierdie splinternuwe BMW?

546
00:35:12,029 --> 00:35:15,157
- Word werklik.
- Dit sal regtig nie vir my saak maak nie.

547
00:35:15,240 --> 00:35:17,409
- Wat ook al.
- Dis waar.

548
00:35:17,534 --> 00:35:20,954
Sodra jy jou hele lewe lank geld gehad het,
dit is nie meer so groot van 'n deal nie.

549
00:35:21,038 --> 00:35:25,501
Haai, skat, wanneer jy nie geld het nie
jou hele lewe lank is dit 'n baie groot ding.

550
00:35:30,214 --> 00:35:33,342
Julle was al ooit
op 'n jaagtog so lank tevore?

551
00:35:33,425 --> 00:35:36,094
Maak jy 'n grap?
Ons gaan heeltyd op jaagtogte.

552
00:35:36,220 --> 00:35:39,181
- Nog nooit so lank nie.
- Nie so lank nie, presies.

553
00:35:39,264 --> 00:35:41,517
Maar ja, ons gaan op baie jaagtogte.

554
00:35:43,352 --> 00:35:45,771
Raak jy ooit bang?

555
00:35:45,896 --> 00:35:48,774
- Hierdie... Dit is van rekord, reg?
- Natuurlik.

556
00:35:48,899 --> 00:35:50,776
Bang kakloos.

557
00:35:50,901 --> 00:35:54,029
- Ons is egter geen wimpies nie.
- Nee, ek sê nie ons is wimpies nie.

558
00:35:54,112 --> 00:35:56,198
Dis net dat...

559
00:35:56,323 --> 00:35:58,534
Ons is net mense, soos almal.

560
00:35:58,617 --> 00:36:01,870
Wel, natuurlik is ons mense.
Standaard uitgawe straatsoldate.

561
00:36:02,037 --> 00:36:05,874
Standaard uitgawe straatsoldate.

562
00:36:05,958 --> 00:36:10,629
- Dit is 'n wonderlike etiket.
- Dankie. Het self daarmee vorendag gekom.

563
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
So hoekom haat jy jou stiefma?

564
00:36:14,258 --> 00:36:16,343
Wat laat jou dink ek doen?

565
00:36:17,970 --> 00:36:20,764
- Net 'n vermoede.
- Sy is 'n twit.

566
00:36:20,889 --> 00:36:24,643
Sy het natuurlik met my pa getrou vir
sy geld, maar hy is te dom om raak te sien.

567
00:36:24,768 --> 00:36:28,397
Sy probeer alles beheer
en almal, maar sy kan my nie beheer nie.

568
00:36:28,480 --> 00:36:30,399
Klink soos chaos.

569
00:36:30,482 --> 00:36:34,945
Ek moes kollege toe gegaan het.
Dan hoef ek nie na hulle gekerm te luister nie.

570
00:36:35,070 --> 00:36:37,406
Wat van jou regte ma?

571
00:36:37,531 --> 00:36:39,408
Sy woon in L.A.

572
00:36:39,533 --> 00:36:42,244
Moenie vir my sê nie.
Jy hou ook nie van haar nie, reg?

573
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Nee, ek doen. Dis net dat...

574
00:36:46,999 --> 00:36:50,294
Sy sal eerder my beste vriendin as my ma wees.

575
00:36:50,419 --> 00:36:53,589
God, ek raak so gefrustreerd,
Ek wil net iets doen.

576
00:36:53,714 --> 00:36:56,216
- Soos wat?
- Ek weet nie. Iets.!

577
00:36:56,341 --> 00:36:58,927
Iets anders as wat
Ek is veronderstel om te doen.

578
00:37:07,895 --> 00:37:10,647
As jy nou kyk, sal jy sien
hoe mense net oopmaak...

579
00:37:10,772 --> 00:37:12,649
laat hierdie motor vrylik verby.

580
00:37:12,774 --> 00:37:15,444
Dit is ongelooflik dat dit so ver is
die polisie kon hom nie keer nie.

581
00:37:15,569 --> 00:37:18,822
O, wonderlik. Hier kom die sirkus.

582
00:37:18,947 --> 00:37:20,908
Wat maak sy hier?

583
00:37:22,326 --> 00:37:25,245
Ek is toevallig
die meisie se ma, dankie.

584
00:37:25,329 --> 00:37:27,831
- Hoe gaan dit met my baba?
- Sy lyk net goed, mev Voss.

585
00:37:27,915 --> 00:37:30,918
- Ons doen alles wat ons kan.
- Ha. Dit is 'n lag.

586
00:37:31,001 --> 00:37:34,046
Wat is die saak, Dalton? Het jy nie
hierdie keer goed kon koop?

587
00:37:34,171 --> 00:37:35,964
Dalton, moenie daarna luister nie.

588
00:37:36,048 --> 00:37:39,384
- Die waarheid maak seer, nie waar nie?
- Frances, ek is nie in die bui nie.

589
00:37:39,510 --> 00:37:42,095
Dalton, jy was nooit in die bui nie.

590
00:37:42,179 --> 00:37:44,473
- Ek nooit!
- Ek het ook nooit gedoen nie, met hom getroud.

591
00:37:44,598 --> 00:37:48,810
Mense, kom nou. Ek ken hierdie spanning
is ontstellend, maar asseblief.

592
00:37:48,936 --> 00:37:52,564
Hierdie gekibbel onder julle
kry ons niks.

593
00:37:52,689 --> 00:37:56,610
- Hodges, kry die Vosses en meneer, uh...
- MacEnernie.

594
00:37:56,735 --> 00:37:59,279
- MacEnernie koffie.
- Ja, meneer.

595
00:38:01,031 --> 00:38:03,951
Hoofman, daar is 'n mnr. AriJosephson
op die telefoon.

596
00:38:04,034 --> 00:38:07,037
- Hy is Hammond se prokureur van San Francisco.
- Hoekom het jy my nie kom haal nie?

597
00:38:12,459 --> 00:38:14,586
Dit is hoofman Boyle.
Praat met my.

598
00:38:14,711 --> 00:38:17,214
Hoof, dit is Ari Josephson.
Ek is Jackson Hammond se prokureur.

599
00:38:17,339 --> 00:38:20,175
Ek het nou eers van die penarie uitgevind
my kliënt het daar onder ingekom.

600
00:38:20,300 --> 00:38:24,471
Ek dink ek kan help. As ek net met hom kon praat,
Ek dink ek kan hom kry om na rede te luister.

601
00:38:24,555 --> 00:38:26,932
- Hy luister na my.
- Doen wat jy moet doen.

602
00:38:27,057 --> 00:38:30,853
Kry hom net om daardie meisie uit die kar te laat
of Voss sal al ons koppe hê!

603
00:38:30,978 --> 00:38:35,274
Hoofman, ek ken Jackson Hammond.
Die meisie gaan net goed wees.

604
00:38:35,399 --> 00:38:38,026
Dit is Corey Steinhoff wat op staan
die skouer van die suidwaartse baan...

605
00:38:38,110 --> 00:38:40,487
van die 5 snelweg
net verby die Landview-afrit.

606
00:38:40,571 --> 00:38:43,031
Agter my verskyn verkeer
om normaal te vloei.

607
00:38:43,157 --> 00:38:46,785
Maar in die volgende paar sekondes
Kanaal 17 Hardcore Nuus bring jou...

608
00:38:46,910 --> 00:38:51,790
die eerste lewendige, op-die-grond skote van
die harelose jaagtog wat Jackson Hammond ...

609
00:38:51,915 --> 00:38:55,210
Hier kom hulle. Hier kom hulle!

610
00:39:11,602 --> 00:39:15,898
Uh, Byron, kan jy ons kry
nader aan daardie BMW?

611
00:39:16,023 --> 00:39:19,234
Ons wil 'n blik kry
in een van daardie vensters...

612
00:39:19,318 --> 00:39:22,279
en miskien kan ons sien
as juffrou Voss vasgebind is...

613
00:39:22,404 --> 00:39:26,033
of... of andersins
op enige manier vasgehou.

614
00:39:26,116 --> 00:39:29,912
Wel, soos jy kan sien,
vanuit die hoek waar ek is...

615
00:39:30,037 --> 00:39:33,874
dis, uh... dis nogal moeilik
om deur die venster te kyk.

616
00:39:33,957 --> 00:39:36,919
Ek bedoel, hierdie baba beweeg vinnig.!

617
00:39:37,044 --> 00:39:40,047
- En Natalie Voss...
- Haai, hey. Jy is op die radio.

618
00:39:40,172 --> 00:39:44,468
Is nou halfpad na Tijuana
in haar gekaapte BMW.

619
00:39:44,593 --> 00:39:48,222
Dalton Voss, jy sal onthou,
was onlangs die onderwerp van openbare oproer ...

620
00:39:48,305 --> 00:39:52,935
toe hy besluit het om 14 blokke af te breek
lae-inkomstebehuising in Oos-L.A...

621
00:39:53,060 --> 00:39:55,187
om 'n middestad-pendellughawe te bou.

622
00:40:20,337 --> 00:40:23,298
Ek het altyd die beste van die cowboy gehou.

623
00:40:23,382 --> 00:40:25,592
Domino's Pizza!

624
00:40:25,676 --> 00:40:29,096
- Jack, dis ek, Ari.
- Dit is my prokureur.

625
00:40:29,179 --> 00:40:31,723
- Jack?
- Ari, ek het gesê jy moet my nooit hierheen bel nie.

626
00:40:31,849 --> 00:40:34,935
Jack, dit is verkeerd.
Dit is baie, baie verkeerd.

627
00:40:35,018 --> 00:40:36,937
Ek bedoel, ek weet jy is teleurgesteld.

628
00:40:37,020 --> 00:40:40,232
Teleurgesteld? Wat van vernietig, Ari?
Wat van verpletterd?

629
00:40:40,357 --> 00:40:44,153
- Jack, dit is nie die manier om die stelsel te klop nie.
- Skroef die stelsel vas.

630
00:40:44,236 --> 00:40:46,196
Nee, nie die stelsel moer nie.

631
00:40:46,321 --> 00:40:49,449
Masseer die stelsel,
speel die stelsel, werk die stelsel ...

632
00:40:49,533 --> 00:40:51,952
maar moenie die stelsel skroef nie, want
die stelsel gaan jou meer moer maak.

633
00:40:52,035 --> 00:40:56,456
Ek het die sisteem gemasseer. Het ek nie? Huh?
Het ek nie alles reg gedoen nie?

634
00:40:56,540 --> 00:40:58,667
Ja, jy het.

635
00:40:58,750 --> 00:41:01,837
Ja, verdomp reguit ek het.
Waar het dit my gekry? San Quentin.

636
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
- Jy kan nie nou opgee nie.
- Wat wil jy hê moet ek doen?

637
00:41:04,214 --> 00:41:08,135
Sit rond en vrot vir die volgende 25 jaar
terwyl jy met 'n beter idee vorendag kom?

638
00:41:08,260 --> 00:41:12,222
Wag 'n bietjie, Ari. Nou is ek 'n ontvoerder.
Ek kyk seker na die lewe.

639
00:41:12,347 --> 00:41:15,142
Ag, vergeet dit, maat.
Dit is net nie my jaar nie.

640
00:41:15,225 --> 00:41:17,811
Kyk, Jack, hoekom nie
laat die meisie net uit?

641
00:41:17,895 --> 00:41:20,522
Niemand gaan jou seermaak nie
as jy jouself net opgee.

642
00:41:20,647 --> 00:41:23,192
Jy sal terugkom, ons sal praat,
ons sal iets anders uitvind.

643
00:41:23,317 --> 00:41:25,277
Miskien kan ons kry
die publiek agter jou.

644
00:41:25,402 --> 00:41:28,197
Openbare verontwaardiging teen onreg
is 'n baie kragtige instrument.

645
00:41:28,280 --> 00:41:30,741
O ja, die publiek s'n
sal lief wees vir my gat.

646
00:41:30,866 --> 00:41:35,704
Die rooineusrower ontvoer die rykste meisie
in die land. Kry seker my eie sitkom.

647
00:41:35,829 --> 00:41:38,540
- Moenie die publiek onderskat nie.
- Ek hou nie op nie.

648
00:41:38,665 --> 00:41:42,794
Ek neem hierdie een al die pad na Mexiko.
Ek gaan Latyn, hoofman.

649
00:41:42,920 --> 00:41:45,005
Jack, Mexiko is nie die antwoord nie.

650
00:41:45,088 --> 00:41:48,842
Jy is onskuldig. Ons sal 'n herverhoor kry,
kry daardie bloedtoets toelaatbaar.

651
00:41:48,926 --> 00:41:53,388
Jy sal uiteindelik uitkom.
So stop, gee jouself op voor dit te laat is.

652
00:41:53,514 --> 00:41:56,016
Ari, ingeval ek nie kry nie
nog 'n kans om dit te sê...

653
00:41:56,141 --> 00:41:59,436
Ek wou net sê
dankie vir alles.

654
00:41:59,561 --> 00:42:02,022
Jy is regtig die enigste
eerlike man wat ek ken.

655
00:42:02,105 --> 00:42:06,735
Jy het iets gedoen wat niemand anders ooit gedoen het nie, Ari.
Jy het in my geglo.

656
00:42:06,819 --> 00:42:09,947
- Ek waardeer dit baie.
- Jack, hou op om mal te praat.

657
00:42:10,072 --> 00:42:14,284
Jy praat asof dit verby is. Luister,
Ek glo steeds in jou. Ek werk nog hard.

658
00:42:14,409 --> 00:42:16,829
Ons kan hierdie ding saam klop.
Ek kan jou uitkry.

659
00:42:16,954 --> 00:42:20,833
Ek is reeds uit, Ari.
Ek is reeds uit.

660
00:42:28,799 --> 00:42:31,218
Ek wil nie hê my kinders moet polisiemanne wees nie.

661
00:42:31,301 --> 00:42:36,014
Nee, ek is elke dag hier buite en waag my lewe
sodat hulle dit beter kan hê as ek.

662
00:42:36,139 --> 00:42:39,685
Ek het 'n kind wat 'n ruimtevaarder wil word.
Ek wil dit graag so hou.

663
00:42:39,810 --> 00:42:42,437
Buitendien, om 'n polisieman te wees
mors met jou kop.

664
00:42:42,563 --> 00:42:44,565
Hoe so?

665
00:42:44,690 --> 00:42:48,152
Ek bedoel, elke dag, dag in, dag uit,
jy het te doen met die skuim van die aarde.

666
00:42:48,277 --> 00:42:51,947
Die enigste mense met wie jy in aanraking kom
met is dope pushers ...

667
00:42:52,030 --> 00:42:55,492
en pimps en moordenaars
en kindermolesteerders.

668
00:42:55,576 --> 00:42:58,245
Kort voor lank begin jy dink
dat almal vrot is.

669
00:43:02,499 --> 00:43:06,253
- Ari, ek het jou gesê dat... - Jack Hammond.
Jerry Kunkle, Kanaal 9 Hardcore News Live.

670
00:43:06,336 --> 00:43:09,965
Terwyl ek jou hieroor het
Kanaal 9 eksklusiewe onderhoud...

671
00:43:10,090 --> 00:43:13,927
laat ek jou 'n vraag vra
Ek weet dit is in die gedagtes van al ons kykers.

672
00:43:14,011 --> 00:43:17,139
Net wat is jy van plan om te doen
wanneer daardie kar se petrol raak?

673
00:43:18,682 --> 00:43:21,476
Dit is die vraag op die gedagtes
van al jou kykers?

674
00:43:21,560 --> 00:43:24,062
Of ek sonder petrol gaan opraak of nie?

675
00:43:24,188 --> 00:43:26,899
Sê jou wat, Jer.
Jy laat jou kykers weet...

676
00:43:27,024 --> 00:43:30,444
dat ek hoop juffrou Voss se vrees
en my desperaatheid...

677
00:43:30,527 --> 00:43:32,446
is vermaak genoeg vir hulle.

678
00:43:32,529 --> 00:43:35,449
Dit is immers wat
dit gaan alles oor, reg?

679
00:43:35,532 --> 00:43:37,534
Wat maak goeie televisie?

680
00:43:37,618 --> 00:43:41,830
Die storie soos dit breek, leef, kom na jou toe
van die slegte ou self?

681
00:43:41,914 --> 00:43:45,959
Ek bedoel, ons wil nie jou kykers hê nie
om die fokken kanaal te verander, sou ons?

682
00:43:51,465 --> 00:43:54,426
Waarnatoe kom hierdie wêreld?

683
00:43:55,636 --> 00:43:58,639
- Lekker.
- Ek is jammer.

684
00:43:58,764 --> 00:44:00,682
Ek sal vir jou 'n nuwe een koop.

685
00:44:00,807 --> 00:44:03,810
Vak is pas geslaag
Blombak. Ek is so 30 tree terug.

686
00:44:03,894 --> 00:44:08,023
- Bly by hom. Ek kom aan jou regterkant.
- Ek kan hom nie sien nie. Waar is hy?

687
00:44:08,148 --> 00:44:10,609
- Hy is voor die Pier One-trok!
- Goed.

688
00:44:10,734 --> 00:44:13,946
Ons is sopas verby die Flowerbowl.
Hulle kom binnekort.

689
00:44:14,071 --> 00:44:16,114
So net 'n bietjie stadiger, Dale.

690
00:44:16,240 --> 00:44:20,536
Ek is gepomp, man.
Gepomp! Dom polisiemanne.

691
00:44:20,619 --> 00:44:24,665
- Dom!
- Kon nie 'n slak op 'n soutbed keer nie.

692
00:44:24,748 --> 00:44:26,875
- Sien jy hom al?
- Nee, nog nie.

693
00:44:26,959 --> 00:44:30,462
- As jy hom sien, vertel my gou!
- Ek sal!

694
00:44:30,587 --> 00:44:32,548
- Nou...
- Ja?

695
00:44:32,631 --> 00:44:36,760
Wanneer ek die bevel gee, stamp jy hom hard
in die wagreling, Dale.

696
00:44:36,885 --> 00:44:39,096
- Dit sal hom keer.
- Ek is 'n padvegter!

697
00:44:39,221 --> 00:44:41,014
- Ek weet jy is, Dale.
- Ek is.

698
00:44:41,098 --> 00:44:44,184
Tyd om daardie yuppie punks te stop, Dale!

699
00:44:44,268 --> 00:44:47,062
- Dude, gaan ons op TV wees?
- Jy weet ons is, ou.

700
00:44:47,187 --> 00:44:49,064
- Dis warm.
- Jy weet ons is.

701
00:44:49,189 --> 00:44:52,025
Het een van julle ooit werklik iemand vermoor?

702
00:44:52,109 --> 00:44:54,486
Nog nie.

703
00:44:54,611 --> 00:44:56,572
Ek het.

704
00:45:00,117 --> 00:45:02,035
Hoe het dit gevoel?

705
00:45:02,119 --> 00:45:05,080
Dit het nie gevoel nie
Ek het gedink dit sou.

706
00:45:05,164 --> 00:45:07,082
Dit het kak gevoel.

707
00:45:07,166 --> 00:45:09,126
Dit het verkeerd gevoel.

708
00:45:09,251 --> 00:45:11,128
Maar wat kan jy doen?

709
00:45:11,253 --> 00:45:13,589
Maat, daar is niks
jy kon doen.

710
00:45:13,672 --> 00:45:15,924
Dis wat ek vir myself bly sê.

711
00:45:16,008 --> 00:45:18,677
Natuurlik sou ek dit weer doen as ek moes.
Ek bedoel, dit is my werk.

712
00:45:20,470 --> 00:45:24,266
- Hou daardie gedagte vas. Ek moet bande verander.
- Dit is wonderlike goed, ouens.

713
00:45:24,391 --> 00:45:27,186
Ek bedoel, regtig, regtig, baie goeie goed.
Regte lewensgetroue.

714
00:45:27,311 --> 00:45:29,897
- Ek is mal daaroor.
- Dankie. Baie dankie.

715
00:45:39,156 --> 00:45:41,950
Goed, kom af.!
Stel dit reg hier.!

716
00:45:42,075 --> 00:45:43,952
Dis goed.!

717
00:45:44,077 --> 00:45:46,538
Beweeg, beweeg, beweeg.!

718
00:45:55,589 --> 00:45:57,591
Ek wil jou daar hê.

719
00:45:57,716 --> 00:45:59,676
Haai! Kyk dit.

720
00:46:05,682 --> 00:46:07,601
Ons is op.

721
00:46:10,187 --> 00:46:14,858
Bill, Wendy, Tom Capone staan hier by
die grens tussen Kalifornië en Tijuana.

722
00:46:14,983 --> 00:46:16,860
Soos jy agter my kan sien...

723
00:46:16,985 --> 00:46:20,280
die San Diego P.D. en die C.H.P.
werk koorsig...

724
00:46:20,364 --> 00:46:22,658
'n ondeurdringbare te skep
muur van krag...

725
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
hier by die poort na Mexiko...

726
00:46:24,868 --> 00:46:27,621
in die hoop om hierdie gruwelike jaagtog te stop
van die oorsteek van die grens.

727
00:46:27,704 --> 00:46:30,833
Is so 'n radikale maatreël veilig
vir die gevange juffrou Voss?

728
00:46:30,958 --> 00:46:33,710
Die San Diego P.D. sê ja,
die kritici sê nee...

729
00:46:33,836 --> 00:46:35,838
maar net die tyd sal leer.

730
00:46:37,840 --> 00:46:39,842
Hallo, San Diego.

731
00:46:39,967 --> 00:46:41,927
Middag, Newport.

732
00:46:53,897 --> 00:46:56,191
Wat doen jy?

733
00:46:56,316 --> 00:46:59,778
- Ek wou jou 'n stukkie kougom aanbied.
- O.

734
00:47:04,116 --> 00:47:09,037
- Wat het jy gedink is daarbinne, 'n mes of iets?
- Jy kan foelie hê.

735
00:47:09,121 --> 00:47:12,916
As ek foelie gehad het, sou ek dit nou al gebruik het.
Jy is nie 'n slim misdadiger nie.

736
00:47:13,041 --> 00:47:16,295
Dankie.
Dit is wat ek vir jou probeer vertel het.

737
00:47:16,420 --> 00:47:19,381
So gaan jy my vertel
hoekom is jy aan die vlug?

738
00:47:21,466 --> 00:47:25,637
Jy sal my nie glo nie.
Ek is nie meer so seker ek glo my nie.

739
00:47:25,762 --> 00:47:29,183
- Probeer my.
- Belowe jy sal nie lag nie.

740
00:47:29,266 --> 00:47:31,351
Hoekom sal ek lag?

741
00:47:33,478 --> 00:47:37,399
Goed, twee jaar gelede sit ek by die huis,
'n balwedstryd kyk.

742
00:47:37,524 --> 00:47:40,194
- Ontduikers verloor.
- Ek haat die Dodgers.

743
00:47:40,277 --> 00:47:43,363
- Wil jy dit hoor of nie?
- Ek is jammer.

744
00:47:46,575 --> 00:47:49,161
Terselfdertyd,
aan die ander kant van die stad...

745
00:47:49,286 --> 00:47:51,747
daar is 'n ou wat 'n bank beroof,
soos 'n nar aangetrek.

746
00:47:51,830 --> 00:47:54,416
- 'n nar?
- Ja, 'n nar.

747
00:47:54,541 --> 00:47:57,753
Dit blyk dat sommige ruk
het verskeie banke afgeslaan ...

748
00:47:57,836 --> 00:47:59,755
in 'n nar-uitrusting.

749
00:47:59,838 --> 00:48:02,174
Die media, in al hul oorspronklikheid,
hieroor opgetel...

750
00:48:02,299 --> 00:48:04,176
en hom as die rooineusrower bestempel.

751
00:48:04,301 --> 00:48:07,221
So ek kom uit Osco's
'n paar dae later.

752
00:48:07,304 --> 00:48:10,974
Daar is twee polisiemanne wat vir my wag.
Bang, hulle haal my in.

753
00:48:11,099 --> 00:48:13,852
- Hoekom sou hulle jou insleep?
- Laat ek daarby uitkom.

754
00:48:13,977 --> 00:48:16,230
Ek was vasgevang in Sonoma.

755
00:48:16,313 --> 00:48:20,776
Die enigste werk waarmee ek kon twis, was om te speel
'n nar by kinders se verjaarsdagpartytjies...

756
00:48:20,859 --> 00:48:22,861
wat nie so 'n slegte optrede was nie.

757
00:48:22,986 --> 00:48:25,697
Buigsame ure,
baie gratis koek.

758
00:48:25,823 --> 00:48:28,575
Een van my bure, een of ander ou strydbyl,
sien die storie op die nuus.

759
00:48:28,659 --> 00:48:31,119
Sy bel die polisie.

760
00:48:31,245 --> 00:48:35,207
Hulle kry 'n deursoekingslasbrief,
val by die deur af, vind die kostuum.

761
00:48:35,332 --> 00:48:38,794
- Dit is alles verby.
- Moes jy daardie groot skoene dra?

762
00:48:38,919 --> 00:48:40,587
Ek het geweet jy sal met my spot.

763
00:48:40,671 --> 00:48:44,299
Ek is jammer. Ek is nie.
Ek is nie. Gaan aan.

764
00:48:44,383 --> 00:48:48,178
So Ari hou aan om te sê: "Moenie bekommerd wees nie.
Hulle sit nie onskuldige mense in die tronk nie. "

765
00:48:48,303 --> 00:48:51,306
Wel, hy was duidelik verkeerd
want hulle doen.

766
00:48:56,353 --> 00:49:00,399
- Waarna kyk jy?
- Ek stel jou nie heeltemal voor as 'n nar nie.

767
00:49:00,524 --> 00:49:03,944
- So jy glo my nie.
- Ek het dit nie gesê nie.

768
00:49:04,111 --> 00:49:06,321
Hulle is hier!
Dis hulle!

769
00:49:11,201 --> 00:49:13,579
- Raam hulle!
- Tyd om helde te wees!

770
00:49:15,622 --> 00:49:17,666
- Het hulle gemis!
- Haai! Kyk uit!

771
00:49:17,791 --> 00:49:19,793
- Ek het hulle gemis.!
- Pas aan, Dale!

772
00:49:19,877 --> 00:49:22,921
- Jack!
- Wat de hel doen daardie ou?

773
00:49:23,046 --> 00:49:25,007
Goed! Ek het dit! Ek het dit!

774
00:49:29,052 --> 00:49:30,637
Terug anderpad!

775
00:49:33,307 --> 00:49:35,684
Sjoe!

776
00:49:39,438 --> 00:49:41,857
O, nee!

777
00:49:47,070 --> 00:49:49,114
Heilige moeder van God!

778
00:49:49,239 --> 00:49:51,617
Jy moet my grap.

779
00:49:59,791 --> 00:50:01,835
O, my God!
Doen iets!

780
00:50:01,919 --> 00:50:05,339
Bill, Wendy!
Sien jy dit in die ateljee?

781
00:50:06,423 --> 00:50:08,050
Doen iets!

782
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
O, my God.!

783
00:50:36,954 --> 00:50:40,582
Verstommende en tragiese beeldspraak.

784
00:50:40,707 --> 00:50:43,210
'n Groen monstervragmotor...

785
00:50:43,293 --> 00:50:46,171
klaarblyklik 'n undercover
wetstoepassing voertuig...

786
00:50:46,296 --> 00:50:49,716
'n dapper poging aangewend
om die BMW te vee...

787
00:50:49,842 --> 00:50:52,177
met rampspoedige gevolge.

788
00:50:52,302 --> 00:50:54,263
Amper gereed, meneer Josephson.

789
00:50:54,346 --> 00:50:57,474
Dit was nogal gevaarlik
en radikale maneuver van die polisie ...

790
00:50:57,599 --> 00:51:00,561
veral met 'n gyselaar in gevaar
en daardie padblokkade vorentoe.

791
00:51:00,644 --> 00:51:03,647
- Sou jy nie sê nie, Byron?
- Radikaal? Ja.

792
00:51:03,772 --> 00:51:06,275
Maar ek verbeel my hierdie polisiemanne
raak vreeslik desperaat.

793
00:51:06,441 --> 00:51:08,777
- Drie, twee. Jy is aan.
- Randy, baie dankie.

794
00:51:08,861 --> 00:51:12,656
Dit is Paul Dandridge met Channel 3 se regstreekse,
eksklusiewe onderhoud op die toneel...

795
00:51:12,781 --> 00:51:15,742
met Jackson Hammond's
prokureur, AriJosephson.

796
00:51:15,826 --> 00:51:18,704
Mnr Josephson,
as meneer Hammond onskuldig is...

797
00:51:18,829 --> 00:51:22,749
hoekom is hy skuldig bevind
bo redelike twyfel deur 'n jurie?

798
00:51:22,833 --> 00:51:26,587
Tydens die bankroof,
die werklike dief het sy hand gesny...

799
00:51:26,670 --> 00:51:28,755
op die teller se papierspil.

800
00:51:28,881 --> 00:51:31,800
'n Monster van daardie gedroogde bloed
is geneem en getoets...

801
00:51:31,884 --> 00:51:34,261
en vergelyk met 'n steekproef
van my kliënt se bloed.

802
00:51:34,344 --> 00:51:36,555
Jack se bloed is tipe "B" positief.

803
00:51:36,680 --> 00:51:38,974
Die rooineusrower se bloed is tipe "A."

804
00:51:39,057 --> 00:51:42,477
Maar omdat die bewyse ingesamel is
onbehoorlik van die misdaadtoneel ...

805
00:51:42,603 --> 00:51:44,480
dit is in die hof ontoelaatbaar geag.

806
00:51:44,605 --> 00:51:46,982
Baie dankie.
Kom ons gaan terug na die ateljee.

807
00:51:51,361 --> 00:51:54,823
Haai.! Haai, kyk daarna.
Jy is al 'n volksheld.

808
00:51:54,948 --> 00:51:56,783
Ek gee nie om nie.

809
00:51:56,867 --> 00:51:59,995
As jy my vra, dink ek jou prokureur is reg...
jy moet aanhou veg.

810
00:52:00,120 --> 00:52:01,955
Klink amper of jy my glo.

811
00:52:02,039 --> 00:52:05,334
Jy lyk my nie as die soort ou nie
wie gee so maklik op.

812
00:52:05,417 --> 00:52:07,377
Wat laat jou so dink?

813
00:52:08,629 --> 00:52:11,131
- Ag, dit.
- Ja, dit.

814
00:52:11,215 --> 00:52:14,134
Ek is 28 jaar oud, Natalie.
Ek het baie goeie jare voor my.

815
00:52:14,218 --> 00:52:16,178
Ek gaan hulle nie wegmors nie
in een of ander tronk.

816
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
- Ja, maar...
- Ja, maar wat?

817
00:52:18,055 --> 00:52:21,016
Terwyl jy op pad is om te trou
en vakansie hou...

818
00:52:21,099 --> 00:52:23,101
en braai
in die agterplaas...

819
00:52:23,227 --> 00:52:25,521
en raak almal opgewonde
oor jou kind se eerste tand...

820
00:52:25,604 --> 00:52:30,192
Ek sal in 'n betonsel wees
omring deur moordenaars en verkragters...

821
00:52:30,317 --> 00:52:33,111
groot harige rug mans
wat dink ek het 'n baie oulike gat.

822
00:52:33,237 --> 00:52:35,197
Ek is jammer, maar dit is net nie my styl nie.

823
00:52:35,322 --> 00:52:37,324
Daar moet wees
iets wat jy kan doen.

824
00:52:37,407 --> 00:52:42,120
Ek bedoel, as die bloedtoets dit bewys, hoekom nie
staan jy net in die hof op en skree dit?

825
00:52:42,246 --> 00:52:44,289
Dit is jou lewe waarvan ons praat.

826
00:52:44,414 --> 00:52:47,334
Hulle het al hierdie
klein reëls en presedente...

827
00:52:47,417 --> 00:52:50,087
en prosedures
en wettige skuiwergate ...

828
00:52:50,212 --> 00:52:52,673
en al hierdie spoggerige woorde
en boeke...

829
00:52:52,756 --> 00:52:55,551
al hierdie kak wat belangriker is
as 'n mens.

830
00:52:55,634 --> 00:52:58,720
- So dit is dit?
- Sowat, ja.

831
00:53:01,682 --> 00:53:04,309
- Wanneer is jy gevonnis?
- Gister.

832
00:53:06,436 --> 00:53:09,356
- So dis hoekom jy gehardloop het?
- Jip.

833
00:53:09,439 --> 00:53:12,234
- En dis hoekom jy die kar gesteel het.
- Jip.

834
00:53:14,153 --> 00:53:17,489
En dit is hoekom jy uitgevreet het
toe jy die polisie gesien en my gegryp het?

835
00:53:18,615 --> 00:53:20,576
Jy haal vinnig aan, kind.

836
00:53:23,745 --> 00:53:25,789
Ek neem jou nie kwalik nie.

837
00:53:27,624 --> 00:53:29,585
Ek weet nie hoekom nie, maar...

838
00:53:31,295 --> 00:53:34,923
- Ek glo jou, Jack.
- Dankie.

839
00:53:35,007 --> 00:53:37,926
Dit beteken baie vir my.

840
00:53:44,474 --> 00:53:48,437
En so om amper te kan bors
iemand voor hulle die misdaad doen...

841
00:53:48,520 --> 00:53:50,898
jy moet ietwat telepaties wees.

842
00:53:50,981 --> 00:53:54,193
So dis hoekom ek myself sien
as amper 'n profeet.

843
00:53:54,318 --> 00:53:56,278
’n Straatprofeet, as jy wil.

844
00:53:56,361 --> 00:53:58,363
Ek moet mikrofone verander.

845
00:53:58,489 --> 00:54:02,910
- Wat?
- Ek moet die mikrofoon regmaak. Dit sal net 'n sekonde neem.

846
00:54:03,035 --> 00:54:04,953
Ek moet dit kry...

847
00:54:05,037 --> 00:54:07,289
Trek terug! Gaan terug, sal jy!
Dis gevaarlik!

848
00:54:07,414 --> 00:54:10,918
Kom-klim af,
jy dom klein niks!

849
00:54:23,889 --> 00:54:26,308
- Wat is dit?
- Wat?

850
00:54:26,433 --> 00:54:29,394
Ek glo dit nie.

851
00:54:29,520 --> 00:54:33,607
Dit is Frank Smuntz, Kanaal 12
San Diego Aand Nuus...

852
00:54:33,690 --> 00:54:36,485
ry in die dik van
die polisie se hoëspoed-jaagtog.

853
00:54:36,568 --> 00:54:41,240
Soos jy kan sien, is Kanaal 12 die eerste nuusuitsending
om van naby te kyk...

854
00:54:41,365 --> 00:54:43,492
in die aangesig van hierdie weghol-gruwel.

855
00:54:43,575 --> 00:54:49,122
As ons gelukkig is, hoop ons om 'n beeld te kry
bouvorm oor die toestand van die gyselaar.

856
00:54:49,206 --> 00:54:51,083
Juffrou Voss.!

857
00:54:51,166 --> 00:54:54,169
Juffrou Voss!

858
00:54:54,294 --> 00:54:59,174
Kan jy vir ons 'n thumbs-up gee
as jy oukei is?

859
00:54:59,258 --> 00:55:03,136
- Net hier, maat.
- Kan ons dit op TV wys?

860
00:55:12,688 --> 00:55:15,607
Uh, Frank? Frank?

861
00:55:15,732 --> 00:55:20,445
Um, dit blyk dat ons ons voer daar verloor het
van Frank Smuntz...

862
00:55:20,571 --> 00:55:24,658
reg langsaan ry
daardie spoedende BMW.

863
00:55:24,741 --> 00:55:26,785
- Lollie.
- Dankie, Steve.

864
00:55:26,910 --> 00:55:30,581
Ek dink voor ons voortgaan moet ons neem
'n oomblik om verskoning aan ons kykers te vra...

865
00:55:30,706 --> 00:55:34,543
vir daardie onwelvoeglike gebaar wat jy sopas sien kom het
uit die venster van daardie spoedmotor.

866
00:55:34,668 --> 00:55:39,798
Ja. Dit is die risiko wat ons neem
met regstreekse TV, is dit nie, Lolly?

867
00:55:39,923 --> 00:55:42,885
Dis reg. Ons sal terug wees
met meer regstreekse dekking...

868
00:55:43,010 --> 00:55:44,887
van Ontvoer By
100 myl per uur...

869
00:55:45,012 --> 00:55:46,972
na hierdie boodskappe.

870
00:55:50,726 --> 00:55:53,395
O, ek het my deel van kêrels gehad.

871
00:55:53,520 --> 00:55:56,690
Maar hulle was almal verloorders.
Jy weet... vervelig.

872
00:55:56,773 --> 00:55:59,401
Hulle sou moes wees.
My pa moes hulle almal goedkeur.

873
00:55:59,526 --> 00:56:03,030
Ou Dalt kan nie so erg wees nie.
Hy moes iets reg gedoen het.

874
00:56:03,113 --> 00:56:06,742
- Hoekom?
- Wel, kyk hoe wonderlik het jy geblyk te wees.

875
00:56:06,867 --> 00:56:10,412
O, ek? Komaan.
Ek is 'n totale basket case.

876
00:56:10,537 --> 00:56:12,414
Jy weet nie eers die helfte daarvan nie.

877
00:56:12,539 --> 00:56:14,958
Nee, nee. My intuïsie
oor mense is baie goed.

878
00:56:15,083 --> 00:56:17,252
Ek kon dadelik sê
julle het julle daad saam gehad.

879
00:56:17,377 --> 00:56:19,588
Ja? Wanneer het jy dit besluit?

880
00:56:19,671 --> 00:56:24,092
In die geriefswinkel
toe ons daardie voorkoms gedeel het. Onthou jy?

881
00:56:26,261 --> 00:56:28,472
Ja.

882
00:56:29,848 --> 00:56:32,392
Gedink by myself
net as die lewe anders was...

883
00:56:32,476 --> 00:56:34,478
miskien kan ek ontmoet
so 'n meisie eendag.

884
00:56:35,687 --> 00:56:37,606
- Regtig?
- Sweer by God.

885
00:56:37,689 --> 00:56:40,859
Glo dit of nie, toe ek was
hou die geweer op jou rug...

886
00:56:40,984 --> 00:56:44,780
Ek kon nie anders as om op te let nie
hoe lekker het jou hare geruik.

887
00:56:44,905 --> 00:56:47,908
- Jy is mal.
- Dit sal bevestigend wees.

888
00:56:47,991 --> 00:56:50,035
Jy weet, jy het my regtig seergemaak
met daardie geweer.

889
00:56:50,160 --> 00:56:54,164
- Jy moes dit nie so hard in my rug vassteek nie.
- Ek is jammer.

890
00:56:55,499 --> 00:56:57,459
Oor die geweer, uh...

891
00:57:02,339 --> 00:57:05,759
- Wat?
- Dit maak 'n handige wapen in 'n knippie.

892
00:57:07,010 --> 00:57:09,304
Het jy my met 'n lekkergoedstafie ontvoer?

893
00:57:09,388 --> 00:57:12,391
Wel, jy moet erken
dit was nogal vindingryk.

894
00:57:12,474 --> 00:57:14,393
O, God.

895
00:57:14,476 --> 00:57:16,979
Moenie ontsteld wees nie. As ek 'n regte geweer gehad het,
Ek sou dit gebruik het.

896
00:57:17,062 --> 00:57:19,064
Dit het seker soos 'n geweer gevoel.

897
00:57:19,189 --> 00:57:21,650
Ek het vir seker almal gedink
sou die omhulsel hoor kreukel.

898
00:57:21,733 --> 00:57:25,779
O, God.
Ek kan nou net die opskrif sien.

899
00:57:25,904 --> 00:57:31,160
- Haai. Haai, lekkergoeddief.
- "Ontvoerder ontbloot wanneer lekkergoedpistool in die hand smelt."

900
00:57:35,581 --> 00:57:37,833
Haai! Haai! Komaan.

901
00:57:37,916 --> 00:57:40,335
Dankie. Dankie.

902
00:57:40,419 --> 00:57:44,965
As my pa jou net geken het
het my met 'n lekkergoedstafie ontvoer.

903
00:57:45,048 --> 00:57:47,092
Dink aan die verleentheid.

904
00:57:48,218 --> 00:57:51,263
O, God, wat 'n drol.

905
00:57:51,346 --> 00:57:56,518
Jy weet, hy dink waarskynlik nou
oor hoe hy al hierdie publisiteit kan gebruik...

906
00:57:56,602 --> 00:57:59,605
want hy wil hardloop
vir goewerneur van Kalifornië.

907
00:57:59,730 --> 00:58:02,274
Luister nou, een keer
hierdie hele fiasko is verby...

908
00:58:02,357 --> 00:58:05,903
Ek wil hê jy moet my en Natalie kry
op A.M. San Diego...

909
00:58:06,028 --> 00:58:07,988
en al die nasionale oggendprogramme.

910
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
Bel Ted Turner.

911
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
Sê vir hom ek sal hom 'n eksklusiewe gee
eers sodra hierdie kranksinnige ding afgehandel is...

912
00:58:13,535 --> 00:58:16,413
in ruil vir goeie publisiteit.

913
00:58:16,538 --> 00:58:19,374
Hy skuld my een.
Uh, jy gaan aan die werk. Ek sal jou terugbel.

914
00:58:19,500 --> 00:58:21,376
- Meneer Voss?
- Wat is dit?

915
00:58:21,502 --> 00:58:25,964
- Ons helikopter is terug.
- Wel, dit is tyd. Kry my by daardie versperring.

916
00:58:26,089 --> 00:58:29,218
Dankie, Rocky. Dit is Paige Grunion
met Channel 17 Hard-core News.

917
00:58:29,343 --> 00:58:32,221
Ek kom na jou toe leef voort
die skouer van die snelweg 5.

918
00:58:32,304 --> 00:58:34,223
En hier by my staan
is Will en Dale.

919
00:58:34,306 --> 00:58:36,391
Hulle is die drywers
van die groen monsterwa.

920
00:58:36,517 --> 00:58:38,435
- Vertel my, here...
- Monster trok.

921
00:58:38,560 --> 00:58:42,231
Monster trok. Wat het jou beset
neem sulke radikale en desperate maatreëls ...

922
00:58:42,356 --> 00:58:44,233
om die BMW self te stop?

923
00:58:44,358 --> 00:58:49,404
O! Dude! Ons doen net ons plig
as Amerikaners. Reg, Will?

924
00:58:49,530 --> 00:58:52,950
Dis reg. En dit is nie die eerste keer nie
ons moes reg in eie hande neem.

925
00:58:53,075 --> 00:58:55,953
Merk my woorde,
hulle gaan binnekort aftrek.

926
00:58:56,078 --> 00:58:57,955
Ons het hulle regtig bang gemaak.
Het ons nie? Het ons nie?

927
00:58:58,080 --> 00:59:00,165
- Het jy die uitdrukking op hul gesigte gesien?
- Sekerlik gedoen.

928
00:59:00,290 --> 00:59:03,377
- Sjoe!
- En ons sal graag enigiemand daarvan vertel. Enigiemand.

929
00:59:03,460 --> 00:59:06,171
- Enige tyd!
- Aan-op Oprah. Of Geraldo.

930
00:59:06,296 --> 00:59:08,924
- Of SallyJesse. Of enige-enige...
- Larry King. Larry King.

931
00:59:09,007 --> 00:59:11,051
Ja. Of enige van daardie programme.

932
00:59:11,134 --> 00:59:15,347
Dis reg. En jy kan ons gewoonlik vind
by Big Willy's Dirty Dogs. Meeste kere.

933
00:59:15,430 --> 00:59:17,349
My naam is Will, en dit is Dale.

934
00:59:17,432 --> 00:59:19,935
En ons is al deur baie swaar goed
voorheen in daardie vragmotor.

935
00:59:20,018 --> 00:59:23,147
- Monster-waansin, ou.
- Groot monster waansin.

936
00:59:23,272 --> 00:59:25,440
- Menere, asseblief.
- Wat? Maar-maar...

937
00:59:25,566 --> 00:59:27,776
- Ons flous nie rond nie! Ons flous nie rond nie!
- Gaan agter in.

938
00:59:27,901 --> 00:59:32,906
Soms moet jy die bul verby vat
die horings! Ons is Amerikaanse burgers!

939
00:59:32,990 --> 00:59:35,742
En daar het jy dit. Wie sê die groot
Is Amerikaanse held iets van die verlede?

940
00:59:35,826 --> 00:59:39,454
- Terug na jou, Rocky...
- Ek hoop julle kan dit sien, Bill en Wendy.

941
00:59:39,580 --> 00:59:43,458
Dit is soos 'n sirkus daar onder.

942
00:59:43,542 --> 00:59:45,836
Jy weet, Byron, dis maklik vir ons
berig hierdie storie...

943
00:59:45,961 --> 00:59:49,131
om te vergeet daar is 'n baie bang
dogtertjie in daardie kar.

944
00:59:49,256 --> 00:59:51,341
Ons kan ons net voorstel,
terwyl hierdie jaagtog voortduur...

945
00:59:51,466 --> 00:59:54,761
die gruweljong Natalie Voss
ervaar tans.

946
00:59:56,263 --> 00:59:58,265
O, kak.

947
00:59:58,390 --> 01:00:01,351
- Hou net stil.
- Dit steek.

948
01:00:02,686 --> 01:00:06,607
- Mm!
- Ek wil nie hê dit moet besmet raak nie.

949
01:00:06,690 --> 01:00:09,985
- Ek is so jammer hieroor.
- Soos jy moet wees.

950
01:00:17,034 --> 01:00:20,120
- Wat doen jy?
- Jy sweet.

951
01:00:29,046 --> 01:00:32,883
Ek het nog nooit iemand ontmoet nie
baie soos jy, Jack.

952
01:00:33,008 --> 01:00:35,052
Ek wens dinge was anders.

953
01:00:35,177 --> 01:00:38,347
Ek is regtig 'n baie aangename ou
wanneer ek nie 'n voortvlugtige is nie.

954
01:00:38,430 --> 01:00:41,225
Ek wens dinge was ook anders.

955
01:00:41,350 --> 01:00:43,227
Is dit nie snaaks hoe mense ontmoet nie?

956
01:00:43,352 --> 01:00:46,230
Ek bedoel, hulle kan vandaan kom
twee totaal verskillende wêrelde...

957
01:00:46,355 --> 01:00:49,691
en weet nooit eers nie
mekaar bestaan.

958
01:00:49,817 --> 01:00:54,988
En dan ontmoet hulle eendag
en hulle lewens is nooit dieselfde nie.

959
01:00:55,072 --> 01:00:57,699
- Is jy getroud?
- Nee.

960
01:01:00,035 --> 01:01:01,912
Het jy 'n vriendin?

961
01:01:02,037 --> 01:01:04,915
Nee, ek het nie 'n vriendin nie.

962
01:01:07,000 --> 01:01:09,002
En dit is waar dat...

963
01:01:09,127 --> 01:01:13,674
jy was nie saam met 'n vrou nie
oor 'n paar jaar?

964
01:01:13,799 --> 01:01:15,759
Dit is waar, ja.

965
01:01:18,053 --> 01:01:21,348
As dit alles nie uitwerk nie,
jy sal teruggaan tronk toe, reg?

966
01:01:21,431 --> 01:01:23,392
Waarskynlik.

967
01:01:27,020 --> 01:01:29,231
Dit is dus denkbaar dat...

968
01:01:31,733 --> 01:01:34,903
jy sal nooit saam met 'n vrou wees nie
ooit weer, reg?

969
01:01:35,028 --> 01:01:36,989
Reg.

970
01:01:42,077 --> 01:01:44,037
Wat doen jy?

971
01:01:46,123 --> 01:01:48,208
Raak verlief op jou.

972
01:01:57,509 --> 01:02:01,680
Natalie, jy kan nie...
Ons kan dit nie doen nie.

973
01:02:02,973 --> 01:02:05,267
Ek kan dit nie help nie.

974
01:02:05,392 --> 01:02:08,687
Ons het dalk nooit
weer hierdie kans.

975
01:02:36,840 --> 01:02:38,967
Wag 'n oomblik.
Wag 'n oomblik.

976
01:02:57,277 --> 01:03:00,948
Kan nie die pad sien nie.

977
01:03:01,031 --> 01:03:04,993
Daar is dit. Daar is die pad.

978
01:03:10,874 --> 01:03:14,127
Nog tien myl, doen of sterf.

979
01:03:14,211 --> 01:03:16,338
Wat de hel is hy
swaai alles oor vir?

980
01:04:26,909 --> 01:04:28,785
Ek het dit net alles uitgepluis.

981
01:04:28,911 --> 01:04:31,830
Dit is net soos jy gesê het.
Ek is jou versekeringspolis.

982
01:04:31,914 --> 01:04:33,832
Waarvan praat jy?

983
01:04:33,916 --> 01:04:36,919
Wel, solank ek jou gyselaar is,
hulle kan nie by jou uitkom nie.

984
01:04:37,044 --> 01:04:39,129
Jy kan 'n losprys eis
van my pa...

985
01:04:39,254 --> 01:04:43,091
ons sal die geld vat, ons sal na Mexiko ontsnap
net soos jy gesê het.

986
01:04:43,175 --> 01:04:46,512
Hey, hey, hey.
Hou 'n oomblik hier, Patty Hearst.

987
01:04:46,637 --> 01:04:50,265
- Wat?
- Met die tweede gedagte, miskien is Mexiko nie so 'n warm idee nie.

988
01:04:50,390 --> 01:04:53,060
Ons sal by die grens in die ry moet wag
terwyl hulle die stam nagaan vir onwettige vrugte.

989
01:04:53,143 --> 01:04:57,439
- Ek bedoel, kom aan.
- Nee, ek is heeltemal ernstig. Hulle sal ons nooit kan kry nie.

990
01:04:57,523 --> 01:05:01,443
Ek is jou gyselaar. Daar is geen manier waarop hulle kon nie
dink moontlik ons is saam hierin.

991
01:05:01,568 --> 01:05:04,696
Dit kom naby.
Dit kom baie naby.

992
01:05:04,780 --> 01:05:07,699
Onderwerp voertuig, rooi BMW...

993
01:05:07,783 --> 01:05:10,702
nou nader
met verdagte en gyselaar.

994
01:05:10,786 --> 01:05:14,498
- Alle beamptes neem jou posisies in.
- Beweeg! Komaan! Komaan!

995
01:05:16,291 --> 01:05:19,545
Berei voor om verdagte te betrek.

996
01:05:23,090 --> 01:05:27,010
Alle nooddienste
in posisie bly.

997
01:05:27,135 --> 01:05:29,304
Vuur, wees gereed met skuim.

998
01:05:29,388 --> 01:05:31,348
Paramedici, staan ​​by.

999
01:05:34,893 --> 01:05:38,438
- Dit kan eintlik werk.
- Ja, dit gaan werk. Dit gaan werk.

1000
01:05:38,564 --> 01:05:41,942
- Goed.
- Ek ken hierdie pragtige plek in Cabo San Lucas ...

1001
01:05:42,025 --> 01:05:44,736
waar die strande pragtig is.

1002
01:05:44,820 --> 01:05:46,905
God, dit is so romanties.

1003
01:05:46,989 --> 01:05:50,576
Het jy opgelet dat daar geen ander motors is nie
meer op die pad?

1004
01:05:50,701 --> 01:05:52,661
Karre?

1005
01:05:52,744 --> 01:05:57,499
Aandag.! Onderwerp voertuig
is 500 treë en nader vinnig.

1006
01:05:58,959 --> 01:06:01,503
Alle personeel staan duidelik
van die versperring.

1007
01:06:02,754 --> 01:06:04,506
O, my God.

1008
01:06:04,590 --> 01:06:06,508
- Maak vas!
- O, kak!

1009
01:06:06,592 --> 01:06:08,969
Span vas! Hou vas!

1010
01:06:16,059 --> 01:06:20,314
Miskien hierdie hele ding
was tog nie so 'n warm idee nie.

1011
01:06:20,397 --> 01:06:22,483
Dit is dit!

1012
01:06:22,608 --> 01:06:26,111
- Dit is meer opwindend as verkiesingsaand!
- Pak hulle in! Boks hulle in!

1013
01:06:26,195 --> 01:06:28,780
- Doen iets!
- Soos wat?

1014
01:06:28,864 --> 01:06:31,033
Ek weet nie! Enige iets!

1015
01:06:33,869 --> 01:06:36,205
- Wat doen jy?
- Enigiets!

1016
01:06:38,665 --> 01:06:40,667
Holy shit!

1017
01:06:51,345 --> 01:06:55,224
Dit is ongehoord!
Die verrassingspadblokkade het teruggesak!

1018
01:06:55,349 --> 01:07:00,562
- Hammond het die polisie uitoorlê!
- Kry in beheer daar buite! Stop daardie verdomde kar!

1019
01:07:13,450 --> 01:07:16,161
Moenie paniekerig raak nie!

1020
01:07:23,544 --> 01:07:26,547
- Die spanning is ondraaglik!
- Kak! - Ja, meneer!

1021
01:07:26,672 --> 01:07:30,717
- Bly naby jou stelle.!
- O! Ek gaan dood! Ek gaan dood!

1022
01:07:30,843 --> 01:07:33,220
Jy gaan nie dood nie! Ontspan!

1023
01:07:37,432 --> 01:07:39,935
Hou aan skiet!
Dink aan my Emmy!

1024
01:07:46,942 --> 01:07:51,905
Haal jou stinkende pote van my af,
jou verdomde vuil aap!

1025
01:07:51,989 --> 01:07:54,908
Ape.

1026
01:07:54,992 --> 01:07:56,952
Maak hierdie verdomde ding reg.

1027
01:08:04,585 --> 01:08:06,587
Sjoe!

1028
01:08:34,573 --> 01:08:38,494
Hammond blyk te wees...
Bill, Wendy, kan jy dit sien?

1029
01:08:38,619 --> 01:08:42,331
Hammond lei die agtervolging in
'n reuse-speletjie van ring-om-die-rooskleurig.

1030
01:08:42,414 --> 01:08:45,959
Jack, jou anti-held, as jy is
gaan wegkom, kom nou weg.

1031
01:08:46,043 --> 01:08:48,879
Bill, dit is regtig belaglik. Dit is redelik duidelik
noudat hierdie ou, Jack Hammond...

1032
01:08:49,004 --> 01:08:50,964
speel net met die polisie.

1033
01:08:51,048 --> 01:08:54,134
Ek hoop hulle sit hom weg
vir 'n lang tyd.

1034
01:08:54,259 --> 01:08:57,346
- Is jy doodernstig om saam met my te gaan?
- Ernstig soos 'n hartaanval.

1035
01:08:57,471 --> 01:09:00,265
Jy is absoluut, positief,
100% seker hieroor?

1036
01:09:00,349 --> 01:09:03,811
Ek was nog nooit so seker nie
oor enigiets in my hele lewe.

1037
01:09:09,775 --> 01:09:12,694
- Ons sal voortvlugtendes wees.
- Klink opwindend.

1038
01:09:12,778 --> 01:09:15,322
- Jy sal nie meer Natalie Voss wees nie.
- Wie de hel is sy in elk geval?

1039
01:09:15,405 --> 01:09:17,699
Ek weet nie. Ek weet nie. Maar jy is
gaan alles vir my prysgee?

1040
01:09:17,825 --> 01:09:20,828
Moenie jouself vlei nie.
Ek doen dit ook vir my.

1041
01:09:20,953 --> 01:09:22,871
Natuurlik is jy.

1042
01:10:16,008 --> 01:10:17,968
Dit is dit.!

1043
01:10:20,804 --> 01:10:22,723
Los die meisie, Hammond!

1044
01:10:46,914 --> 01:10:49,291
Wat doen jy?
Kom ons gaan voort.

1045
01:10:49,416 --> 01:10:51,293
Kyk, Natalie,
as ek dinge op my manier gehad het...

1046
01:10:51,418 --> 01:10:54,296
jy sal die meisie wees wat ek sou weghardloop
paradys mee.

1047
01:10:54,421 --> 01:10:56,715
Maar ek gaan jou gyselaar wees.

1048
01:10:56,798 --> 01:10:59,259
Natalie, dit is verby.

1049
01:11:01,136 --> 01:11:04,765
Ek kan nie toelaat dat jy jou lewe verwoes nie
as gevolg van my.

1050
01:11:06,767 --> 01:11:11,104
- Ek dink dit is tyd dat jy nou huis toe gaan.
- Jy kan dit nie bedoel nie.

1051
01:11:14,066 --> 01:11:16,610
Jy weet, tot gister...

1052
01:11:16,693 --> 01:11:20,656
die ergste ding wat ek nog ooit gedoen het
my hele lewe was cheat op 'n biologie eksamen.

1053
01:11:22,157 --> 01:11:24,618
En nou is ek 'n motordief...

1054
01:11:24,743 --> 01:11:26,870
'n ontvoerder...

1055
01:11:26,995 --> 01:11:29,957
polisie-skieter, polisie-ontduiker.

1056
01:11:31,792 --> 01:11:33,752
Ek kan dit nie aan jou doen nie.

1057
01:11:35,337 --> 01:11:38,507
Ek kan jou nie maak nie
meer deel hiervan.

1058
01:11:40,676 --> 01:11:42,678
Ek gee te veel om vir jou.

1059
01:11:45,305 --> 01:11:49,643
Buitendien, ek kan jou nie vashou nie
meer gyselaar.

1060
01:11:49,726 --> 01:11:51,687
Ons het die geweer geëet.

1061
01:11:52,980 --> 01:11:55,149
Maar jy het die regte geweer.

1062
01:11:55,232 --> 01:11:57,192
Uh...

1063
01:11:59,069 --> 01:12:01,321
regte gewere maak my senuweeagtig.

1064
01:12:06,869 --> 01:12:09,121
Ek doen beter met die lekkergoed.

1065
01:12:09,204 --> 01:12:11,331
Jack, jy is onskuldig.

1066
01:12:13,417 --> 01:12:15,377
Ons kan dit laat werk.

1067
01:12:20,883 --> 01:12:24,887
Jy... Jy is regtig iets.
Weet jy dit?

1068
01:12:27,431 --> 01:12:30,642
- Dankie.
- Waarvoor?

1069
01:12:30,726 --> 01:12:32,853
Om in my te glo.

1070
01:12:32,936 --> 01:12:35,939
Laat die meisie nou gaan, Hammond!

1071
01:12:36,064 --> 01:12:39,026
Dit was 'n helse rit, nè, kind?

1072
01:12:40,611 --> 01:12:43,780
Wat sê jy, uh...

1073
01:12:43,906 --> 01:12:46,867
stap uit die kar
en van my af wegstap?

1074
01:12:47,951 --> 01:12:50,704
- Ek sal regkom.
- Jy kom saam met my.

1075
01:12:50,787 --> 01:12:54,875
Jy eerste.
Ek is reg agter jou.

1076
01:13:45,509 --> 01:13:48,178
Juffrou Voss.!
Juffrou Voss.! Goed, bly af.

1077
01:13:48,303 --> 01:13:50,305
O, jy is 'n gelukkige meisie.
Jy is 'n gelukkige meisie.

1078
01:13:50,430 --> 01:13:53,100
Gaan net daar agter die deur.
Kom net daar agter die deur.

1079
01:13:53,183 --> 01:13:55,144
Ons sal vir hom sorg.
Moenie bekommerd wees nie.

1080
01:13:55,269 --> 01:13:57,312
Seun, ek hoop hy probeer nou iets.

1081
01:13:57,437 --> 01:14:01,150
Komaan, Hammond.
Gee my net een rede.

1082
01:14:05,320 --> 01:14:10,075
Goed om te gaan, Jack.
Pad om te gaan.

1083
01:14:10,159 --> 01:14:13,287
Komaan, Hammond!
Jy is in 'n geen-wen situasie!

1084
01:14:13,370 --> 01:14:15,747
Steek jou hande uit die kar
waar ek hulle kan sien!

1085
01:16:12,531 --> 01:16:15,117
- Staan op, Hammond.! Staan op.!
- Staan op.! Draai om, draai om.!

1086
01:16:15,242 --> 01:16:18,412
Draai om.! Hande op jou kop.!
Op jou kop.!

1087
01:16:18,495 --> 01:16:20,455
Jy ken die boor.

1088
01:16:20,539 --> 01:16:26,420
- Het jy hom? Jy het hom.
- Ons het jou nou, my vriend. Vat dit nou lekker rustig.

1089
01:16:26,503 --> 01:16:28,964
- Oë vorentoe.
- Lekker en maklik. Daardie hand ondertoe!

1090
01:16:29,047 --> 01:16:32,384
- Lekker en maklik.
- Hulle is op hom!

1091
01:16:32,467 --> 01:16:34,136
Verdoem.! Ek wil jou graag doodmaak.!

1092
01:16:36,054 --> 01:16:38,307
- Wat die...
- Het jy dit?

1093
01:16:38,432 --> 01:16:42,102
- Sigarette.
- Ha!

1094
01:16:43,270 --> 01:16:45,481
Ek wens jy wil hardloop.

1095
01:16:45,606 --> 01:16:48,400
Ek wil jou graag doodmaak.
Ek sal jou graag wil doodmaak.

1096
01:16:48,484 --> 01:16:50,486
Maar jy kan nie hardloop nie,
want jy is gepluk.!

1097
01:16:50,569 --> 01:16:53,363
Oë vorentoe!

1098
01:16:55,240 --> 01:16:58,160
Ek hou nie van jou nie.

1099
01:17:00,454 --> 01:17:03,499
Hou jou geweer op hom.!
Hou jou geweer op hom.!

1100
01:17:04,875 --> 01:17:08,795
Niks gaan nie
help jou, Hammond.

1101
01:17:29,566 --> 01:17:31,527
Ek is jammer oor dit alles, meneer Voss.

1102
01:17:32,903 --> 01:17:35,322
Jou dogter is 'n goeie jong dame.

1103
01:17:40,369 --> 01:17:43,622
Dit is die geldskoot, Ned.
Die pa-dogter-reünie.

1104
01:17:44,873 --> 01:17:48,210
- Pragtig.
- Hy het my nie seergemaak nie. Hy is onskuldig.

1105
01:17:48,293 --> 01:17:50,337
- Hy is onskuldig!
- Later.

1106
01:17:50,462 --> 01:17:55,008
Dit was regtig snaaks. Dit was regtig snaaks
hoe daardie ou jou geklap het.

1107
01:17:55,133 --> 01:17:56,885
Gee hom sy regte.

1108
01:17:56,969 --> 01:17:59,638
Noudat ons spandeer
al hierdie kwaliteit tyd saam...

1109
01:17:59,721 --> 01:18:01,640
laat ek jou vertel van jou regte.

1110
01:18:01,723 --> 01:18:03,559
Jy het die reg om te swyg.

1111
01:18:03,684 --> 01:18:06,478
Enigiets wat jy sê kan en sal wees
teen jou gebruik in 'n geregshof.

1112
01:18:06,562 --> 01:18:08,564
As jy nie 'n prokureur het nie,
een sal aan jou toegeken word.

1113
01:18:08,647 --> 01:18:10,983
Verstaan jy al die regte
Ek het nou vir jou gelees?

1114
01:18:11,066 --> 01:18:13,152
- Ja.
- Goeie seun. Toemaar nou.!

1115
01:18:13,235 --> 01:18:17,072
- Hoe lyk dit? Hoe lyk dit?
- Dis pragtig.

1116
01:18:17,156 --> 01:18:20,409
Weet wat gebeur met mooi seuns soos jy
wanneer hulle tronk toe gaan nadat die ligte uitgegaan het?

1117
01:18:20,492 --> 01:18:24,663
"O, vriendin.! O, vriendin.!"

1118
01:18:24,746 --> 01:18:27,708
Skote gevuur.!

1119
01:18:31,420 --> 01:18:34,047
- Maak hom nou los!
- Wat? Wat de hel?

1120
01:18:34,131 --> 01:18:37,676
Wat in God se naam?
Het jy jou verstand verloor, jong dame?

1121
01:18:37,759 --> 01:18:40,095
Ek het gesê ontboeie
Jack Hammond nou!

1122
01:18:40,220 --> 01:18:44,766
Komaan, juffrou Voss. Sit die geweer neer.
Jy weet nie wat jy doen nie.

1123
01:18:44,892 --> 01:18:46,894
Hierdie ou het jou gebreinspoel.
Nou kom.

1124
01:18:46,977 --> 01:18:52,191
- Ned, kry 'n skoot hiervan!
- Natalie, hou op om my in die verleentheid te stel.

1125
01:18:52,274 --> 01:18:55,110
Doen dit, of ek blaas sy brein uit
regoor regstreekse TV.

1126
01:18:55,235 --> 01:18:58,739
Juffrou Voss, moenie dit doen nie.
Jy is deurmekaar. Hy het jou verwar.

1127
01:18:58,864 --> 01:19:00,866
- Dit is baie verwarrend.
- Moenie beweeg nie!

1128
01:19:00,949 --> 01:19:04,036
Ek het gesê, moenie beweeg nie.!

1129
01:19:18,550 --> 01:19:20,469
Ek bedoel besigheid.

1130
01:19:20,552 --> 01:19:24,807
Verdomp dit.! Sal jy dink oor wat
jy doen.! Hierdie ou is 'n skelm.!

1131
01:19:24,932 --> 01:19:28,310
Hy wil jou nie hê nie! Hy gebruik jou net!
Komaan! Sit die geweer neer!

1132
01:19:28,435 --> 01:19:30,395
Terug weg van Jack nou!

1133
01:19:42,199 --> 01:19:45,911
- Jy het heeltemal mal geword. Weet jy dit?
- Dankie dat jy opgemerk het.

1134
01:19:45,994 --> 01:19:49,122
Hoe beplan jy om ons te kry
uit hierdie een?

1135
01:19:49,206 --> 01:19:51,166
Hou my dop en huil.

1136
01:19:55,671 --> 01:19:57,840
Dit verg alle soorte, Dalt.

1137
01:19:59,216 --> 01:20:01,301
Goed, Bill, Wendy,
Ek hoop jy kry dit.

1138
01:20:01,426 --> 01:20:04,346
Hulle loop direk
na die helikopter...

1139
01:20:04,429 --> 01:20:07,141
en hulle staar na my
soos 'n paar mal honde.

1140
01:20:07,224 --> 01:20:09,518
Ek gaan probeer om 'n woord te kry
van hulle af as ek kan.

1141
01:20:09,643 --> 01:20:11,645
Dit is ongelooflik,
dames en here. Hierdie...

1142
01:20:11,728 --> 01:20:14,481
- O, goeiste... - Gaan daar weg.
- Kom ons gaan, maat. Kom ons gaan.

1143
01:20:14,565 --> 01:20:16,775
- Ek word gevra...
- Kom nou! Gaan! Gaan!

1144
01:20:16,859 --> 01:20:19,486
Ek word uit my eie helikopter verwyder,
dames en here.

1145
01:20:19,611 --> 01:20:21,363
Die eerste margarita is op my.

1146
01:20:25,784 --> 01:20:28,537
Nie so vinnig nie.

1147
01:20:28,662 --> 01:20:31,623
Het jy dit gekry?
Het jy? Ja!

1148
01:20:33,208 --> 01:20:36,295
Ek wil groot hê!
Ek wil filmies hê!

1149
01:20:36,378 --> 01:20:39,047
Ek wil...
Ek wil Pennebaker hê.!

1150
01:20:39,173 --> 01:20:42,551
Kry dit. Kry die helikopter.

1151
01:27:51,313 --> 01:27:53,232
Ruik jy dit?

1152
01:27:53,315 --> 01:27:55,234
Ruik jy dit?

1153
01:27:55,317 --> 01:27:58,153
Niks anders in die wêreld nie
ruik so, seun.

1154
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Ek is mal oor die reuk van napalm
in die oggend.

1155
01:28:00,656 --> 01:28:02,658
Jy weet eendag
ons het 'n heuwel gebombardeer.

1156
01:28:02,783 --> 01:28:05,994
Toe ek uitstap, het ons nie gevind nie
een van hulle. Nie een stink lyk nie.

1157
01:28:06,078 --> 01:28:10,415
Maar daardie reuk.
Daai petrol reuk. Die hele heuwel.

1158
01:28:10,499 --> 01:28:13,585
Dit het geruik na ... oorwinning.

1159
01:28:15,254 --> 01:28:31,937
Onderskrifte deur Fred


